Sahih al-Bukhari، حدیث 3181
راوی: Sahl ibn Hunaif۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Hunaif سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا.
ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں ابو حمزہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے اعمش کو کہتے سنا: میں نے ابوائل سے پوچھا: کیا آپ صفین کی لڑائی میں شریک ہوئے؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، اور میں نے سہل بن حنیف کو یہ کہتے سنا: اپنی رائے پر شک کرو! میں نے اپنے آپ کو ابوجندل کے دن دیکھا تھا، اور اگر میں نبی کریم ﷺ کے حکم کو رد کر سکتا تو ضرور رد کر دیتا۔ اور ہم نے کسی ایسے امر کے لیے اپنی تلواریں اپنے کندھوں پر نہیں رکھی جو ہمیں خوفزدہ کرتا ہو مگر یہ کہ اس نے ہمیں کسی ایسی چیز کی طرف راغب کیا جو ہمارے لیے آسان تھی اور جسے ہم جانتے تھے، سوائے ہماری موجودہ صورتحال کے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سہل خبردار کرتے ہیں کہ شدید تنازعات میں ذاتی رائے غلط ثابت ہو سکتی ہے۔
صفین کے واقعات کے دوران سہل بن حنیف نے یومِ ابو جندل کے اپنے تجربے کا ذکر کیا، جو صلحِ حدیبیہ کی شرائط کے موقع پر پیش آیا تھا۔
ایک صحابی جنہیں صلحِ حدیبیہ کی شرائط کے مطابق مکیوں کے حوالے واپس کیا جانا تھا۔
حضرت علی اور معاویہ کے لشکروں کے درمیان ایک جنگ۔
ایسے فیصلے کے معاملے میں احتیاط کرو جس پر بنیادی طور پر غصہ، خوف یا اس وقت کا دباؤ اثر انداز ہو۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ سہل نے صلحِ حدیبیہ کی شرائط سے وابستہ شدید جذبات کو یاد کیا: نبی ﷺ کی اطاعت اور ایک مشکل فیصلے پر صبر کرنا فائدہ مند ثابت ہوا۔ یہ قول اختلاف کے زمانے میں صرف اپنی بصیرت پر بھروسا نہ کرنے کی تنبیہ بھی ہے۔ اس سے اسلامی ہدایات سے باہر رہنماؤں کی اندھی اطاعت جائز نہیں ہوتی؛ بلکہ یہ نبی ﷺ کی اطاعت کی اہمیت اور جلدبازی میں لڑائی سے بچنے پر زور دیتا ہے۔
- کسی سنگین تنازعے میں فیصلہ کرنے یا قدم اٹھانے سے پہلے کچھ فاصلہ اختیار کریں۔
- جب جذبات آپ کے فیصلے پر اثر انداز ہو سکتے ہوں تو قابلِ اعتماد علم اور مشورہ حاصل کریں۔
- معاہدوں اور وعدوں کو پورا کریں، خواہ انہیں نبھانا فوری طور پر مشکل محسوس ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔