جزیہ اور معاہدات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3183

راوی: Asma bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جزیہ اور معاہدات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Asma bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے حاتم نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: میری ماں مشرک ہونے کی حالت میں قریش کے معاہدے کے دور میں رسول اللہ ﷺ کے پاس اپنے والد کے ساتھ میرے پاس آئیں۔ میں نے رسول اللہ ﷺ سے فتویٰ طلب کیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری ماں میرے پاس آئی ہیں اور وہ مجھ سے کچھ پانا چاہتی ہیں، کیا میں ان سے صلہ رحمی کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، ان سے صلہ رحمی کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسلمان اپنی غیر مسلم ماں کے ساتھ خاندانی تعلق قائم رکھتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

اسماءؓ کی والدہ قریش اور نبی ﷺ کے درمیان صلح کے معاہدے کے دوران ان سے ملنے آئیں۔ اسماءؓ نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا انہیں اپنی والدہ کے ساتھ خاندانی تعلق برقرار رکھنا چاہیے، حالانکہ ان کی والدہ مسلمان نہیں تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صلہ رحمی کرنا

رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا اور ان سے رابطہ قائم رکھنا۔

مشرک

وہ شخص جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں کی عبادت کرے۔

صلح کا معاہدہ

ایک مقررہ مدت تک امن برقرار رکھنے کا معاہدہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عقیدے کا اختلاف بذاتِ خود والدین کے ساتھ برا سلوک کرنے یا خاندانی تعلق توڑنے کی وجہ نہیں ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب والدین کے ساتھ حسنِ سلوک کو لازم تسلیم کرتے ہیں، بشرطیکہ اس سے اللہ کی نافرمانی لازم نہ آئے۔ یہ روایت غیر مسلم رشتہ داروں کی مدد کرنے اور انہیں تحائف دینے کی بھی تائید کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے والدین سے رابطہ رکھیں اور ان کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں، چاہے ان کا مذہب مختلف ہو۔
  2. ضرورت کے وقت رشتہ داروں کو عملی مدد اور مہمان نوازی پیش کریں۔
  3. جب خاندانی ذمہ داریاں کسی دینی فرض سے متصادم ہوں تو کسی اہلِ علم سے دینی رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔