Sahih al-Bukhari، حدیث 3194
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے مغیرہ بن عبد الرحمٰن قرشی نے بیان کیا، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جب اللہ نے تخلیق مکمل فرما لی تو اپنی کتاب میں لکھا جو اس کے پاس عرش پر ہے: بے شک میری رحمت میرے غضب پر غالب آ گئی»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی رحمت اس کے غضب پر غالب ہے اور معافی کی امید دلاتی ہے۔
اللہ نے اپنی مرضی کے مطابق مخلوق کو وجود بخشا۔
اللہ کے پاس ایک کتاب جس میں اس نے یہ بات لکھی ہے؛ ہم اس کی حقیقی کیفیت نہیں جانتے۔
اللہ کی رحمت ہمہ گیر ہے اور اس کے غضب سے مقدم ہے؛ یہ گناہ کرتے رہنے کی اجازت نہیں۔
علماء واضح کرتے ہیں کہ یہ روایت اللہ کی مغفرت کی امید دلاتی ہے، لیکن گناہوں کے بارے میں بے پروائی کی ترغیب نہیں دیتی۔ اللہ کی رحمت اور غضب اسی شان کے مطابق ہیں جو اس کی عظمت کے لائق ہے؛ ان کی مخلوق سے مشابہت کا تصور نہیں کرنا چاہیے۔ یہ حدیث توبہ، اللہ پر بھروسا، اور امید کو اطاعت کے ساتھ جمع کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- گناہ کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس سے مغفرت مانگیں۔
- اللہ کی رحمت کی امید آپ کو نیک عمل پر آمادہ کرے، توبہ مؤخر کرنے پر نہیں۔
- دوسروں کے ساتھ رحمت کا برتاؤ کریں اور تنازعات میں صلح کی کوشش کریں۔
اسی مجموعے کی یہ روایت بھی اللہ کی رحمت کی وسعت بیان کرتی ہے اور اس پیغام کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)اس میں اللہ بندے کو اس سے مغفرت مانگنے کی دعوت دیتا ہے اور مغفرت کا وعدہ کرتا ہے؛ یہ اس حدیث سے پیدا ہونے والی امید کے موافق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔