ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3195

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ابن علیہ نے خبر دی، علی بن مبارک سے، ہم سے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، محمد بن ابراہیم بن حارث سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے کہ ان کا کچھ لوگوں کے ساتھ ایک زمین کے بارے میں جھگڑا تھا۔ وہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئے اور انہیں اس بات کا ذکر کیا۔ انہوں نے فرمایا:

"اے ابو سلمہ! اس زمین سے دور رہو، کیونکہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: 'جو شخص ظلم کر کے ایک بالشت بھی زمین لے گا، قیامت کے دن سات زمینوں کا طوق اس کی گردن میں ڈالا جائے گا۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص ناحق زمین پر قبضہ کرتا ہے، اسے اس کے سنگین نتائج بھگتنا ہوں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک بالشت

پھیلے ہوئے ہاتھ میں انگوٹھے کی نوک اور چھوٹی انگلی کی نوک کے درمیان کا فاصلہ؛ یہاں اس سے مراد ایک چھوٹا سا ٹکڑا بھی ہے۔

سات زمینیں

روایت اس تعبیر کے ذریعے زمین پر ناجائز قبضے کی سزا کی سنگینی اور شدت واضح کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ دوسرے کی زمین پر قبضہ کرنا بڑا ظلم ہے، خواہ زمین کا حصہ بہت چھوٹا ہی کیوں نہ ہو۔ ان کی تشریح کے مطابق، کسی دوسرے کے نقصان پر حدود کو بڑھانا بھی اس تنبیہ میں شامل ہے۔ تنازع کی صورت میں جائز ثبوت اور مجاز عدالت کے فیصلے کی پیروی کرنی چاہیے؛ کسی کے دعوے کے بارے میں دینی حکم حقائق کی محتاط جانچ کا متبادل نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. زمین کے تنازع میں ملکیت کے ثبوت اچھی طرح جانچیں اور طے شدہ حدود کا احترام کریں۔
  2. دوسرے کی زمین کا ایک چھوٹا سا حصہ بھی نہ لیں، خواہ تجاوز معمولی دکھائی دے۔
  3. تنازع کی صورت میں کسی منصف ثالث یا مجاز عدالت سے رجوع کریں اور اپنے کیے ہوئے ظلم کی تلافی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔