ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3193

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي أَحْمَدَ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُرَاهُ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ شَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي، وَتَكَذَّبَنِي وَمَا يَنْبَغِي لَهُ، أَمَّا شَتْمُهُ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا‏.‏ وَأَمَّا تَكْذِيبُهُ فَقَوْلُهُ لَيْسَ يُعِيدُنِي كَمَا بَدَأَنِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن ابی شیبہ نے ابواحمد سے، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے ابو الزناد سے، انہوں نے اعرج سے اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا، میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ابنِ آدم مجھے گالی دیتا ہے حالانکہ اسے یہ زیبا نہیں، اور وہ مجھے جھٹلاتا ہے حالانکہ اسے یہ بھی زیبا نہیں۔ رہی اس کی گالی تو یہ اس کا قول ہے کہ میرا بیٹا ہے، اور رہا مجھے جھٹلانا تو یہ اس کا قول ہے کہ اللہ مجھے دوبارہ پیدا نہیں کرے گا جیسے اس نے پہلی بار پیدا کیا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اپنی طرف اولاد منسوب کرنے اور دوبارہ اٹھائے جانے کا انکار کرنے، دونوں کو رد فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مجھے اذیت دیتا ہے

اللہ کی عظمت کی سخت توہین، مثلاً اس کی طرف اولاد منسوب کرنا۔

دوبارہ پیدا کرنا

اللہ انسان کو موت کے بعد دوبارہ زندہ کرے گا، جیسے اس نے اسے پہلی بار پیدا کیا تھا۔

حدیثِ قدسی

ایسی روایت جس میں نبی ﷺ اللہ کے کلام کو نقل فرماتے ہیں؛ یہ قرآن کا حصہ نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ اللہ اولاد اور ہر عیب سے پاک و برتر ہے۔ یہ کہنا کہ اللہ انسان کو دوبارہ پیدا نہیں کرے گا، قیامت کے دوبارہ زندہ کیے جانے کا انکار اور اللہ کی قدرت کو نہ ماننا ہے۔ یہ حدیث ان ایمانی اصولوں کو ثابت کرتی ہے؛ یہ کسی عبادتی رسم یا روزمرہ عمل کے بارے میں کوئی الگ شرعی حکم نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ اور قیامت کے بارے میں اسلامی عقیدہ معتبر ذرائع سے سیکھیں اور اللہ کے بارے میں گفتگو میں احتیاط کریں۔
  2. دوبارہ اٹھائے جانے کو یاد رکھیں اور اس شعور کو آج اپنے فیصلوں اور طرزِ عمل پر اثر انداز ہونے دیں۔
  3. غلط باتوں کی اصلاح علم، احترام اور واضح الفاظ کے ساتھ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔