ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3216

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شیبان نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، وہ ابو سلمہ سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

"جو شخص اللہ کی راہ میں جوڑا خرچ کرے گا، اسے جنت کے خزانچی پکاریں گے: اے فلاں! ادھر آؤ۔" تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یہ تو وہ شخص ہے جس پر کوئی نقصان نہیں ہوگا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "مجھے امید ہے کہ تم انہی میں سے ہوگے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اللہ کی خاطر دو چیزیں دیتا ہے، اسے جنت کی طرف بلایا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک جوڑا

ایک ہی قسم کی دو چیزیں؛ اس عبارت میں اللہ کی خاطر جوڑے کی صورت میں خرچ کرنا شامل ہے۔

اللہ کی راہ میں

اللہ کے لیے خالص نیت سے اور اس کے دین کی خدمت میں۔

جنت کے دربان

وہ فرشتے جو جنت کے دروازوں کی حفاظت کرتے اور اس کے مکینوں کا استقبال کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی خاطر خلوص کے ساتھ سخاوت کرنا بڑی فضیلت کا باعث ہے۔ دربانوں کی طرف سے پکار مومن کی عزت کو نمایاں کرتی ہے؛ «ایک جوڑا» سے مراد ایک ہی قسم کی دو چیزیں یا دو عطیات بیان کیے گئے ہیں۔ ابو بکر کا سوال اور نبی ﷺ کا امید افزا جواب ان کی خصوصی فضیلت ظاہر کرتا ہے، تاہم یہ وعدہ دوسروں کے لیے بھی شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کے لیے خلوصِ نیت کے ساتھ خیراتی کاموں میں باقاعدگی سے دو طرح کی چیزیں دیں، مثلاً رقم اور کھانا۔
  2. اپنے وسائل کے مطابق سخاوت کی کوئی عملی صورت اختیار کریں اور اسے جاری رکھیں۔
  3. اللہ سے اعمال میں اخلاص اور جنت میں داخلے کی دعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔