Sahih al-Bukhari، حدیث 3215
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1فَرْوَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
ہمیں فروہ نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ حارث بن ہشام نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا:
"آپ پر وحی کیسے آتی ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ان تمام صورتوں میں: کبھی فرشتہ گھنٹی کی جھنکار جیسی آواز کے ساتھ آتا ہے، اور جب یہ کیفیت مجھ سے دور ہوتی ہے تو میں جو کچھ اس نے کہا ہوتا ہے وہ یاد رکھتا ہوں؛ اور یہ میرے سب سے زیادہ سخت ہوتی ہے۔ اور کبھی فرشتہ مرد کی شکل میں میرے سامنے آتا ہے اور مجھ سے بات کرتا ہے، تو میں جو کچھ وہ کہتا ہے اسے سمجھ لیتا ہوں اور یاد رکھتا ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وحی دو بیان کردہ طریقوں سے نبی ﷺ پر نازل ہوتی تھی۔
اللہ کا پیغام جو کسی نبی تک پہنچایا جائے۔
اس قابلِ سماعت آواز سے تشبیہ جو وحی کی ایک صورت کے ساتھ ہوتی تھی۔
نبی ﷺ بیان فرماتے ہیں کہ وحی کی یہ صورت آپ پر سب سے زیادہ دشوار گزرتی تھی۔
ابن حجر جیسے کلاسیکی علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ روایت وحی کے دو طریقے بیان کرتی ہے: فرشتہ گھنٹی کی آواز جیسی آواز کے ساتھ آتا، یا انسانی شکل میں ظاہر ہوتا۔ نبی ﷺ کا واضح طور پر یاد رکھنا اور سمجھنا ظاہر کرتا ہے کہ آپ نے پیغام درست طور پر حاصل کیا؛ اس کیفیت کی دشواری کا بیان وحی کے ساتھ پیش آنے والی مشقت کو نمایاں کرتا ہے۔
- وحی کے بارے میں توجہ سے علم حاصل کرو اور اس کا پیغام احتیاط سے پہنچاؤ۔
- اس بات کو تسلیم کرو کہ الٰہی ہدایت حاصل کرنا اور آگے پہنچانا ایک بڑی ذمہ داری ہے۔
- ایمان کے امور کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے خلوص سے سوال کرو، جیسے الحارث بن ہشام نے کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔