Sahih al-Bukhari، حدیث 3217
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا:
"اے عائشہ! یہ جبریل ہیں جو تمہیں سلام کہہ رہے ہیں۔" انہوں نے جواب دیا: "اور ان پر بھی سلام ہو اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں۔ آپ وہ دیکھتے ہیں جو میں نہیں دیکھتی۔" اس سے مراد نبی کریم ﷺ تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جبرائیل عائشہؓ کو اللہ کا سلام پہنچاتے ہیں، اور وہ دعا کے ساتھ جواب دیتی ہیں۔
فرشتہ جبرائیل، جو اللہ کی وحی انبیاء تک پہنچاتے تھے۔
امن اور عافیت کی دعا اور خیرمقدمی کلمات۔
اللہ کی بھلائی اور بے شمار نعمتوں کے لیے دعا۔
علما بیان کرتے ہیں کہ اللہ نے جبرائیل کے ذریعے عائشہؓ کو سلام پہنچا کر انہیں عزت بخشی۔ ان کا جواب ظاہر کرتا ہے کہ سلام کا جواب اتنے ہی مکمل یا اس سے زیادہ مفصل سلام سے دینا مناسب ہے۔ ان کے الفاظ یہ بھی تسلیم کرتے ہیں کہ نبی ﷺ غیب کی ایسی بات دیکھ سکتے تھے جو وہ خود نہیں دیکھتی تھیں؛ یہ اللہ کے بتانے سے ہوا، اور اس کا مطلب یہ نہیں کہ کسی کو اپنی ذاتی طاقت سے غیب تک رسائی حاصل ہے۔
- سلام کا خوش دلی سے جواب دیں اور اللہ کی رحمت اور برکتوں کی دعا بھی شامل کریں۔
- اللہ کی عطا کردہ عزت کا ذکر شکرگزاری سے کریں، مگر کسی شخص کو ایمان کی حدود سے بڑھ کر مرتبہ نہ دیں۔
- تسلیم کریں کہ غیب کا علم اللہ ہی کے پاس ہے اور وہ اپنے رسولوں کو اپنی مرضی کے مطابق اس میں سے آگاہ کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔