ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3220

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبیداللہ بن عبداللہ نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے حدیث سنائی کہ رسول اللہ ﷺ تمام لوگوں میں سب سے زیادہ سخی تھے اور رمضان کے مہینے میں جب جبریل علیہ السلام آپ ﷺ سے ملتے تو آپ کی سخاوت اپنے عروج پر ہوتی۔ جبریل علیہ السلام رمضان کی ہر رات آپ ﷺ سے ملتے اور باہم قرآن کا دور کرتے۔ پس رسول اللہ ﷺ جب جبریل علیہ السلام سے ملتے تو خیر و بھلائی میں چلنے والی تیز ہوا سے بھی زیادہ سخی ہو جاتے۔ اور اسی سند سے معمر نے بھی عبداللہ سے اسی طرح روایت کی ہے۔ نیز ابوہریرہ اور فاطمہ رضی اللہ عنہما نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی ہے کہ جبریل علیہ السلام آپ ﷺ کو قرآن سنایا کرتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ رمضان میں غیر معمولی طور پر فیاض ہوتے اور جبرائیل کے ساتھ قرآن کا دور کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جبرائیل

فرشتہ جبرائیل، جو نبی ﷺ کے پاس وحی لاتے تھے۔

قرآن کا دور کرنا

قرآن کو ساتھ پڑھنا اور دہرانا تاکہ متن کی تکرار اور تصدیق ہو۔

چلتی ہوئی ہوا

نبی ﷺ کی تیز، وسیع اور ہمہ گیر سخاوت کی مثال۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ رمضان میں مل کر قرآن کا دور کرنا وحی سے تعلق مضبوط کرتا ہے۔ یہ روایت عمومی طور پر سخاوت کی تعریف کرتی ہے اور دکھاتی ہے کہ علم اور عبادت اچھے کردار کی صورت میں ثمر آور ہوتے ہیں۔ ہوا کی مثال ایسی فیاضی کی طرف اشارہ کرتی ہے جو تیزی سے اور وسیع پیمانے پر دوسروں تک پہنچتی ہے۔ یہ ترغیب ہے، ہر رات اجتماع کرنے یا کسی مقررہ طریقے سے دینے کی پابندی نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان میں روزانہ قرآن پڑھنے، دہرانے اور اس کے معنی پر غور کرنے کے لیے وقت مقرر کریں۔
  2. کھانا، مال یا عملی مدد دوسروں کے ساتھ باقاعدگی سے بانٹ کر سخاوت کو عملی شکل دیں۔
  3. علم اور عبادت کا اثر اپنے آس پاس کے لوگوں کے ساتھ مہربان اور فیاضانہ برتاؤ میں ظاہر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔