ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3224

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَخْلَدٌ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5نَافِعًا
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد نے بیان کیا، ہمیں مخلد نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے اسماعیل بن امیہ سے خبر دی کہ نافع نے انہیں بتایا کہ قاسم بن محمد نے انہیں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی جنہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کے لیے ایک تکیہ بھرا جس پر تصویریں تھیں جو نمرقہ (چھوٹے گول تکیے) کی طرح لگتی تھیں۔ آپ ﷺ تشریف لائے اور دونوں دروازوں کے درمیان کھڑے ہو گئے اور آپ ﷺ کا چہرہ مبارک بدلنے لگا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہماری کیا خطا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: یہ تکیہ کیا ہے؟ میں نے عرض کیا: یہ تکیہ میں نے آپ ﷺ کے لیے بنایا ہے تاکہ آپ ﷺ اس پر ٹیک لگا سکیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: کیا تمہیں معلوم نہیں کہ فرشتے ایسے گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں تصویر ہو، اور جو شخص تصویر بناتا ہے وہ قیامت کے دن عذاب دیا جائے گا اور اس سے کہا جائے گا: جو تم نے پیدا کیا ہے اسے زندہ کرو!

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گھر میں تصاویر رکھنے سے فرشتوں کی آمد رک جاتی ہے، اور تصاویر بنانے والوں سے بازپرس ہوگی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نامروقة (namruqa)

چھوٹا آرائشی یا آرام دہ تکیہ۔

تصویر

یہاں جانداروں، مثلاً جانوروں، کی تصاویر مراد ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ گھر میں جانداروں کی تصاویر کی موجودگی ان فرشتوں کے داخلے میں رکاوٹ بنتی ہے جن کا یہاں ذکر ہے، اور تصاویر بنانے والوں سے قیامت کے دن سخت بازپرس ہوگی۔ وہ استثناؤں پر بھی گفتگو کرتے ہیں اور اس بارے میں اختلاف رکھتے ہیں کہ استعمال ہونے والی یا بے کار کر دی گئی تصاویر، مثلاً فرش یا تکیوں پر بنی تصاویر، کا کیا حکم ہے۔ فقہی مذاہب اس بات پر متفق ہیں کہ عبادت یا تعظیم کے لیے بنائی گئی تصاویر ممنوع ہیں؛ دوسری صورتوں اور استعمالات کے بارے میں مزید فقہی اختلافات ہیں۔ جاندار کو زندگی دینے کے الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ انسان خدائی تخلیقی قدرت کا دعویٰ نہیں کر سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر کی ترتیب دیتے وقت دیکھیں کہ جانداروں کی کون سی تصاویر نمایاں ہیں، اور اس معاملے میں احتیاط برتیں۔
  2. جانداروں کی نقل یا تعظیم کی نیت سے تصاویر نہ بنائیں۔
  3. اس مسئلے کے عملی اطلاق سے متعلق دینی سوالات کسی مستند عالم کے سامنے رکھیں اور تسلیم شدہ اختلافِ رائے کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔