ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3226

راوی: Abu Talha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ‏"‏‏.‏ أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، ہمیں عمرو نے خبر دی کہ بکیر بن الاشج نے انہیں بتایا کہ بسر بن سعید نے انہیں بتایا کہ زید بن خالد جہنی رضی اللہ عنہ نے انہیں حدیث سنائی، اور بسر بن سعید کے ساتھ عبید اللہ خولانی بھی تھے جو میمونہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) کی آغوش میں پلے تھے۔ زید بن خالد نے ان دونوں کو بتایا کہ ابو طلحہ نے انہیں خبر دی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں تصویر ہو۔" بسر نے کہا: پھر زید بن خالد بیمار ہوئے تو ہم ان کی عیادت کے لیے گئے، تو کیا دیکھتے ہیں کہ ان کے گھر میں ایک پردہ ہے جس پر تصاویر بنی ہوئی ہیں۔ میں نے عبید اللہ خولانی سے کہا: کیا انہوں نے ہمیں تصاویر کے بارے میں نہیں بتایا تھا؟ انہوں نے کہا: انہوں نے تو کپڑے پر بنے ہوئے نقش و نگار کو مستثنیٰ قرار دیا تھا۔ کیا تم نے نہیں سنا؟ میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: جی ہاں، انہوں نے یہ ذکر کیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رحمت کے فرشتے ایسی جگہ میں داخل نہیں ہوتے جہاں تصاویر ہوں، سوائے کپڑوں کے نقش و نگار کے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فرشتے

یہاں رحمت کے فرشتے مراد ہیں، نہ کہ وہ فرشتے جو انسان کے اعمال لکھتے ہیں۔

تصاویر

گھر میں موجود شکلیں یا تصاویر؛ حدیث میں کپڑوں کے نقش و نگار کو مستثنیٰ قرار دیا گیا ہے۔

کپڑوں کے نقش و نگار

کپڑے یا ملبوسات پر آرائش، جو روایت کے مطابق مذکورہ استثنا میں شامل ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو تصاویر کے بارے میں دیگر نصوص کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ وہ کپڑوں یا ملبوسات پر بنی تصاویر اور ان تصاویر میں فرق کرتے ہیں جن کی عبادت یا تعظیم کی جاتی ہو یا جنہیں مستقل آرائش کے طور پر نمایاں رکھا جائے۔ فقہی مذاہب اس کی دقیق حدود کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں، مثلاً تصویر کی نوعیت، استعمال اور جگہ کے لحاظ سے۔ کپڑوں کے نقش و نگار کا استثنا ظاہر کرتا ہے کہ ہر تصویر کا شرعی حکم یکساں نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر میں لٹکائی یا آرائش کے لیے رکھی گئی تصاویر کا سوچ سمجھ کر جائزہ لیں۔
  2. دینی احکام میں تصاویر کی مختلف اقسام اور ان کے استعمال میں فرق کریں۔
  3. شبہ ہو تو کسی مستند عالم سے پوچھیں کہ متعلقہ نصوص آپ کی صورتِ حال پر کیسے لاگو ہوتی ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔