Sahih al-Bukhari، حدیث 3229
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3أَبِي
- 4هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ. مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ".
ہمیں ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہمیں محمد بن فلیح نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہلال بن علی سے، وہ عبدالرحمن بن ابی عمرو سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تم میں سے ہر شخص اس وقت تک نماز میں رہتا ہے جب تک کہ نماز اسے روکے رکھے، اور فرشتے کہتے رہتے ہیں: 'اے اللہ! اس کی مغفرت فرما اور اس پر رحم کر'، جب تک کہ وہ اپنی نماز کی جگہ سے نہ اٹھے یا بے وضو نہ ہو جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص نماز کا انتظار کرتا ہے، وہ گویا نماز ہی میں ہوتا ہے اور فرشتوں کی دعائیں پاتا ہے۔
نماز کا وقت آنے پر اسے ادا کرنے کے لیے اپنی جگہ پر ٹھہرنا۔
نماز کے لیے ضروری پاکیزگی کی حالت، جو مثلاً ہوا خارج ہونے سے ٹوٹ جاتی ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص مسجد میں نماز کا انتظار کرے، اسے نماز کا ثواب ملتا ہے، جب تک وہ وہاں ٹھہرا رہے اور اپنا وضو برقرار رکھے۔ فرشتوں کی مغفرت اور رحمت کی دعا صبر کے ساتھ انتظار کرنے کی بڑی فضیلت کو واضح کرتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ انتظار نماز کے فرض اعمال کا بدل ہے؛ مراد وہ ثواب ہے جو روایت میں بیان کردہ شرائط برقرار رہنے تک ملتا ہے۔
- نماز کے لیے وقت سے پہلے پہنچیں اور انتظار کو سکون سے عبادت اور ذکر میں گزاریں۔
- نماز کا انتظار کرتے ہوئے اپنی جگہ پر رہیں اور وضو کی حفاظت کریں۔
- اللہ سے مغفرت اور رحمت مانگیں اور انتظار کرنے والے کے حق میں فرشتوں کی دعا کی قدر کریں۔
ابو ہریرہؓ سے مروی یہ صحیح روایت بھی نماز کے انتظار کی فضیلت بیان کرتی ہے اور نماز کے وقت سے اس کا تعلق واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)یہ صحیح روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ نیت اور نیک عمل پر شعوری طور پر ثابت قدم رہنا اہم ہے، جو نماز کا انتظار کرنے کی فضیلت سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔