Sahih al-Bukhari، حدیث 3231
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةُ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ".
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا کہ مجھے عروہ نے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ نے انہیں بتایا کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا:
"کیا آپ پر کوئی دن احد کے دن سے زیادہ سخت گزرا ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے تمہاری قوم کی طرف سے جو تکلیفیں پہنچی ہیں وہ بہت شدید تھیں، اور سب سے زیادہ سخت تکلیف مجھے طائف (عقبہ) کے دن پہنچی جب میں نے خود کو ابن عبد یالیل بن عبد کلال پر پیش کیا، لیکن اس نے میری بات قبول نہ کی۔ میں انتہائی غمگین ہو کر چلا اور ہوش میں تب آیا جب میں قرن الثعالیب پہنچ گیا۔ میں نے اپنا سر اٹھایا تو دیکھا کہ ایک بادل مجھے سایہ کیے ہوئے ہے۔ میں نے غور سے دیکھا تو اس میں جبریل علیہ السلام تھے۔ انہوں نے مجھے پکارا اور کہا: 'اللہ تعالیٰ نے تمہاری قوم کی باتیں اور ان کا جواب سن لیا ہے، اور اللہ نے تمہارے پاس پہاڑوں کے فرشتے کو بھیجا ہے تاکہ تم ان کے بارے میں جو چاہو حکم دو۔' پہاڑوں کے فرشتے نے مجھے پکارا، سلام کیا اور کہا: 'اے محمد ﷺ! آپ جو چاہیں حکم دیں۔ اگر آپ چاہیں تو میں ان دونوں پہاڑوں (الاخشبین) کو ان پر الٹ دوں۔' نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'نہیں، بلکہ مجھے امید ہے کہ اللہ تعالیٰ ان کی نسلوں سے ایسے لوگ پیدا کرے گا جو صرف اللہ کی عبادت کریں گے اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہرائیں گے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سخت رد کے بعد نبی ﷺ نے امید اور رحمت کا راستہ اختیار کیا۔
نبی ﷺ اپنے ابن عبد یالیل بن عبد کلال کے پاس جانے کا ذکر کرتے ہیں، جس نے آپ کی دعوت رد کر دی تھی۔ اس کے بعد جبرائیل نے آپ کو بتایا کہ اللہ آپ کی حالت سے واقف ہے اور پہاڑوں کا فرشتہ آپ کے اختیار میں ہے۔
وہ مقام جہاں نبی ﷺ نے ابن عبد یالیل بن عبد کلال کو اپنی دعوت پیش کی۔
ایک معروف مقام جہاں غمگین ہو کر روانہ ہونے کے بعد نبی ﷺ پہنچے۔
وہ دو پہاڑ جنہیں پہاڑوں کا فرشتہ لوگوں پر گرا سکتا تھا۔
علماء توجہ دلاتے ہیں کہ گہری اذیت کے باوجود نبی ﷺ نے انتقام کا راستہ اختیار نہیں کیا، بلکہ آنے والی نسلوں کی ہدایت کی امید رکھی۔ یہ روایت دکھاتی ہے کہ صبر اور رحمت، صرف اللہ کی عبادت کی دعوت پر ثابت قدم رہنے کے ساتھ جمع ہو سکتے ہیں۔ یہ بھی سکھاتی ہے کہ منصفانہ بدلہ طلب کرنا، معافی اور اصلاح کو ترجیح دینے کے برابر نہیں۔
- رد کیے جانے پر فوراً انتقام نہ لو؛ صبر اور تبدیلی کی امید کے لیے جگہ رکھو۔
- لوگوں کے ساتھ رحمت سے پیش آؤ اور اس بات پر توجہ دو کہ ان کی مستقبل کی ہدایت کیسے ممکن ہو۔
- جب غم بھاری محسوس ہو تو اللہ سے قوت مانگو اور اپنے نیک مقصد پر ثابت قدم رہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔