ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3238

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبَا سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں لیث نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عقیل نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابوسلمہ کو سنا، انہوں نے کہا: مجھے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے خبر دی کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

"پھر وحی کچھ عرصے کے لیے رک گئی۔ پھر جب میں چل رہا تھا تو مجھے آسمان سے ایک آواز سنائی دی۔ میں نے آسمان کی طرف نظر اٹھائی تو دیکھا کہ وہی فرشتہ جو میرے پاس غارِ حرا میں آیا تھا، آسمان اور زمین کے درمیان ایک کرسی پر بیٹھا ہے۔ میں اس سے اتنا ڈرا کہ زمین پر گر پڑا۔ پھر میں اپنے گھر والوں کے پاس آیا اور کہا: 'مجھے کمبل اوڑھا دو، مجھے کمبل اوڑھا دو!' تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیات نازل فرمائیں: {اے اوڑھ لپیٹنے والے!} سے لے کر {اور بتوں سے دور رہو} تک۔" ابوسلمہ نے کہا: 'الرِّجْزُ' سے مراد بت ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وحی کے کچھ عرصے کے لیے رک جانے کے بعد جبرائیل نے دوبارہ نبی ﷺ سے ملاقات کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وحی

وہ پیغام جو اللہ اپنے نبیوں پر نازل فرماتا ہے۔

چادر اوڑھنے والے

سورۂ المدثر کی آیات میں خطاب کا عنوان؛ نبی ﷺ اپنے کپڑوں میں لپٹے ہوئے تھے۔

الرِّجْز

ابو سلمہ اس لفظ کی یہاں بتوں کے معنی میں وضاحت کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت کو سورۂ المدثر کی وحی کے آغاز کے طور پر بیان کرتے ہیں، جو وحی کے کچھ عرصے تک رک جانے کے بعد نازل ہوئی۔ وہ اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جبرائیل دوبارہ وحی لے کر نبی ﷺ کے پاس آئے اور اسی کے ساتھ خبردار کرنے اور بتوں سے اجتناب کرنے کا حکم دیا گیا۔ یہ واقعہ نبی ﷺ کے تجربے کو بیان کرتا ہے؛ بذاتِ خود یہ چار سنی فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ شرعی حکم مقرر نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کو غور سے پڑھنے اور اس کے احکام پر عمل کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. جب کوئی کام مشکل محسوس ہو تو اللہ اور اپنے آس پاس کے قابلِ اعتماد لوگوں سے مدد طلب کریں۔
  3. شرک سے بچیں اور اپنی عبادت صرف اللہ کے لیے خالص رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔