Sahih al-Bukhari، حدیث 3243
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هَمَّامٌ
- 3أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
- 4أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً.
ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو عمران الجونی کو ابوبکر بن عبداللہ بن قیس اشعری سے، اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"خیمہ ایک کھوکھلا موتی ہے جس کی آسمان میں لمبائی تیس میل ہے؛ اس کے ہر کونے میں مومن کے لیے ایسا اہل خانہ ہوگا جنہیں دوسرے نہیں دیکھ سکیں گے۔" ابو عبد الصمد اور حارث بن عبید نے ابو عمران سے "ساٹھ میل" والی روایت نقل کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنت میں مومن کو ایک کشادہ خیمہ ملے گا، جس میں الگ الگ خاندان ایک دوسرے سے پوشیدہ ہوں گے۔
ایسا موتی جس کے اندر خالی جگہ ہو؛ خیمے کی منفرد شکل اور قیمتی ہونے کو اس طرح بیان کیا گیا ہے۔
لمبائی کی ایک پیمائش۔ روایت کے مختلف طرق میں تیس اور ساٹھ میل دونوں کا ذکر ہے۔
خیمے کے کئی حصے ہیں؛ ہر حصے میں مومن کو ایک ایسا خاندان ملے گا جو دوسرے خاندانوں سے پوشیدہ رہے گا۔
علماء اس بیان کو آخرت کی حقیقت کے بارے میں خبر سمجھتے ہیں، جس کی ٹھیک کیفیت ہمارے تجربے سے باہر ہے۔ مختلف روایتوں میں تیس اور ساٹھ میل کا ذکر ہے؛ دونوں منقول ہیں، اور متن یہ نہیں بتاتا کہ ان پیمائشوں میں باہمی تعلق کیا ہے۔ حدیث جنت کی وسعت اور اس کے خاص انعام کو نمایاں کرتی ہے، مگر دنیا کا کوئی ضابطہ یا ذمہ داری مقرر نہیں کرتی۔
- جنت کے وعدے کو آج خلوص سے عبادت کرنے اور نیک عمل کرنے کی ترغیب بنائیں۔
- آخرت کے بارے میں عاجزی سے بات کریں: وحی ہمیں وہ بتاتی ہے جو جاننا ضروری ہے، خواہ اس کی ٹھیک حقیقت ہماری سمجھ سے بالاتر ہو۔
- اللہ کے اجر کی امید مضبوط رکھیں اور جنت کی نعمتوں کو دنیاوی پیمانوں تک محدود نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔