ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3242

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے عقیل نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے سعید بن المسیب نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

«میں سو رہا تھا کہ اپنے آپ کو جنت میں دیکھا، وہاں ایک عورت ایک محل کے پاس وضو کر رہی تھی۔ میں نے پوچھا: یہ محل کس کا ہے؟ جواب ملا: عمر بن الخطاب کا۔ تب مجھے عمر کی غیرت یاد آئی اور میں منہ پھیر کر واپس ہو گیا۔» یہ سن کر عمر رو پڑے اور بولے: یا رسول اللہ ﷺ! کیا میں آپ پر غیرت کروں گا؟!

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عمر کو جنت میں ایک محل میں دیکھا اور ان کی غیرت کا لحاظ فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غیرت

رشتوں میں وقار اور حدود کی حفاظت کا فطری احساس۔

وضو

عبادت کے لیے رسمی طہارت، جیسے نماز سے پہلے کیا جانے والا وضو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نبی ﷺ کے خواب کو سچا نبوی رؤیا سمجھتے ہیں اور محل کو عمر کے بلند مرتبے کی بشارت قرار دیتے ہیں۔ یہاں ان کی غیرت کو ملامت کے طور پر بیان نہیں کیا گیا: نبی ﷺ نے ان کے احساسِ وقار کا لحاظ فرمایا، جبکہ عمر متاثر ہو کر اور ادب کے باعث روئے۔ یوں یہ روایت عمر کی فضیلت اور نبی ﷺ کی باریک بینی، دونوں کی تعریف کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی اچھی صفات کی تعریف کریں، مگر اس کی خامیوں کو بڑھا چڑھا کر نہ سراہیں۔
  2. حساس معاملات میں دوسروں کے وقار اور احساسات کا خیال رکھیں۔
  3. ایمان اور آخرت سے متعلق خوش خبریوں کو شکر اور عاجزی کے ساتھ قبول کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔