ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3258

راوی: Abu Dhar al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5أَبَا ذَرٍّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مہاجر ابی الحسن سے، انہوں نے کہا: میں نے زید بن وہب کو یہ کہتے سنا: میں نے ابوذر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: نبی کریم ﷺ ایک سفر میں تھے تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"ٹھنڈا کرو (یعنی ٹھنڈک کا انتظار کرو)۔" پھر دوبارہ فرمایا: "ٹھنڈا کرو۔" یہاں تک کہ ٹیلوں کا سایہ پھیل گیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "نماز (ظہر) کو ٹھنڈک ہونے تک مؤخر کرو، کیونکہ گرمی کی شدت جہنم کی تپش سے ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے گرمی کم ہونے تک ظہر کی نماز مؤخر کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
أبردوا

ٹھنڈا ہونے تک انتظار کرو؛ یہاں مراد ظہر کی نماز کو مؤخر کرنا ہے۔

فَيْء

وہ سایہ جو سورج کے آسمان پر آگے بڑھنے کے ساتھ لمبا ہوتا جاتا ہے۔

جہنم

دوزخ کے لیے اسلامی نام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ شدید گرمی میں ظہر کی نماز کو گرمی کم ہونے تک مؤخر کرنا مستحب ہے، خصوصاً جب اس سے لوگوں کے لیے نماز ادا کرنا آسان ہو۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق اور شرائط کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں؛ یہ ہدایت نماز کے وقت میں من مانا ردوبدل کرنے کی اجازت نہیں دیتی اور نہ ہی مقررہ وقت سے آگے تاخیر کو جائز قرار دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شدید گرمی میں باجماعت ظہر کی نماز کا اہتمام کرتے ہوئے لوگوں کی طاقت اور برداشت کا لحاظ رکھیں۔
  2. نماز کے اوقات کی پابندی کریں اور کسی نماز کو اس کے مقررہ وقت سے آگے مؤخر نہ کریں۔
  3. جہنم کی تنبیہ کو سنجیدگی سے لیں اور اللہ سے آگ سے پناہ مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔