Sahih al-Bukhari، حدیث 3260
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جہنم نے اپنے رب سے شکایت کی اور عرض کیا: اے میرے رب! میرے بعض حصے بعض کو کھا رہے ہیں۔ پس اللہ تعالیٰ نے اسے دو سانس لینے کی اجازت دی: ایک سانس سردیوں میں اور ایک گرمیوں میں۔ چنانچہ تم جو شدید گرمی محسوس کرتے ہو اور جو سخت سردی (زمہریر) پاتے ہو، وہ اسی وجہ سے ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گرمی اور سردی جہنم کی دو سانسوں کی یاد دلاتی ہیں۔
جہنم کی طرف اشارہ، جو غیب سے تعلق رکھتی ہے۔
حدیث میں ایک سانس سردیوں میں اور ایک گرمیوں میں ہونے کا ذکر ہے؛ ان کی اصل کیفیت غیب سے تعلق رکھتی ہے۔
نہایت سخت سردی، جسے عربی متن میں زمہریر کہا گیا ہے۔
قدیم علما اس بیان کو غیب کے بارے میں ایسی خبر سمجھتے ہیں جسے اسی طرح تسلیم کیا جائے جیسے یہ منقول ہوئی ہے، اور اپنی رائے سے اس کی کیفیت متعین نہ کی جائے۔ حدیث تخلیق پر اللہ کی قدرت اور جہنم کی ہولناکی کی طرف بھی اشارہ کرتی ہے۔ گرمی اور سردی کا ذکر اس بات کی دعوت نہیں کہ موسم کی ہر تبدیلی کی توجیہ صرف اسی سے کی جائے۔
- شدید گرمی یا سردی کو آخرت کی یاد بنائیں اور اللہ سے آگ سے پناہ مانگیں۔
- غیب کے بارے میں معتبر روایات قبول کریں اور ان میں بے دلیل تشریحات شامل نہ کریں۔
- تکلیف کے لمحات کو شکر، صبر اور دعا کی شعوری مشق کا ذریعہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔