ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3261

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِمَاءِ زَمْزَمَ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هَمَّامٌ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ابوعامر نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے ابوجمرہ ضبعی سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں مکہ میں ابن عباس کی مجلس میں بیٹھا کرتا تھا، مجھے بخار ہو گیا تو انہوں نے فرمایا: اسے زمزم کے پانی سے ٹھنڈا کرو، کیونکہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا ہے: ”بخار جہنم کی تپش سے ہے، لہٰذا اسے پانی سے ٹھنڈا کرو“ یا آپ ﷺ نے فرمایا: ”زمزم کے پانی سے“۔ ہمام کو شک ہوا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس نے بخار کی گرمی کم کرنے کے لیے آبِ زمزم کی نصیحت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمزم

مکہ میں کعبہ کے قریب مشہور کنواں، جس کے پانی کو آبِ زمزم کہا جاتا ہے۔

بخار جہنم کی گرمی سے ہے

بخار کی اصل کے بارے میں نبی ﷺ کا ارشاد، جس کے ساتھ پانی سے ٹھنڈک پہنچانے کی عملی نصیحت بھی دی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس نصیحت کو بخار کی حالت میں پانی سے ٹھنڈک پہنچانے کی ترغیب سمجھتے ہیں۔ روایت میں اس نصیحت کے اطلاق کے طور پر زمزم کا ذکر ہے، لیکن ہمام کو شک تھا کہ یہ خاص لفظ نبی ﷺ کے ارشاد کا حصہ تھا یا ابن عباس کی نصیحت تھی۔ کلاسیکی تشریح جہنم کے بارے میں نبوی ارشاد کو بخار کی حقیقت سے جوڑتی ہے اور ساتھ ہی مناسب تدابیر اختیار کرنے پر زور دیتی ہے۔ چاروں فقہی مذاہب طبی علاج کو جائز قرار دیتے ہیں؛ صرف یہ متن آبِ زمزم ہی کو استعمال کرنے کی پابندی لازم نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. بخار کی صورت میں ٹھنڈک پہنچانے کے مناسب طریقے اختیار کریں اور ضرورت ہو تو طبی مشورہ لیں۔
  2. آبِ زمزم احترام اور اعتماد کے ساتھ استعمال کریں، لیکن اسے ضروری علاج کا متبادل نہ سمجھیں۔
  3. حدیث نقل کرتے وقت الفاظ کے بارے میں موجود شبہے کا لحاظ رکھیں، جیسے راوی نے یہاں ذکر کیا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔