ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3267

راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، ابی وائل سے، جنہوں نے کہا: اسامہ سے کہا گیا کہ اگر آپ فلاں شخص کے پاس جا کر ان سے بات کریں۔ انہوں نے فرمایا: تم یہ سمجھتے ہو کہ میں ان سے بات نہیں کرتا مگر جب تم سنتے ہو؟ حقیقت یہ ہے کہ میں ان سے خفیہ طور پر بات کرتا ہوں بغیر کوئی ایسا دروازہ کھولے جسے کھولنے والا میں سب سے پہلا شخص نہ بننا چاہتا ہوں، اور نہ ہی میں کسی ایسے شخص کے لیے کہوں گا جو میرا امیر ہو کہ وہ لوگوں میں سب سے بہتر ہے، جبکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے ایک بات سنی ہے۔ لوگوں نے پوچھا: آپ نے انہیں کیا فرماتے ہوئے سنا؟ انہوں نے کہا: میں نے انہیں فرماتے ہوئے سنا:

"قیامت کے دن ایک آدمی لایا جائے گا اور اسے جہنم میں ڈالا جائے گا، تو اس کی آنتیں باہر نکل آئیں گی اور وہ ان کے گرد اسی طرح چکر لگائے گا جیسے گدھا چکی کے گرد چکر لگاتا ہے۔ پھر جہنمی اس کے گرد جمع ہوں گے اور کہیں گے: اے فلاں! تجھے کیا ہوا؟ کیا تو ہمیں نیکی کا حکم نہیں دیتا تھا اور برائی سے نہیں روکتا تھا؟ وہ کہے گا: میں تمہیں نیکی کا حکم دیتا تھا مگر خود اس پر عمل نہیں کرتا تھا، اور تمہیں برائی سے روکتا تھا مگر خود اس کا ارتکاب کرتا تھا۔" اسے غندر نے شعبہ سے، انہوں نے اعمش سے روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو دوسروں کو نیکی کی دعوت دے، اسے خود بھی اس نصیحت پر عمل کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خفیہ طور پر نصیحت کرنا

اسامہ کہتے ہیں کہ وہ حاکم کو اس کے سامنے، رازداری سے نصیحت کرتے ہیں، بجائے اس کے کہ اس کے طرزِ عمل پر علانیہ تنقید کریں۔

دروازہ کھولنا

یہ ایسا محاورہ ہے جس سے مراد عوامی بے چینی یا تنازع بھڑکانا ہے۔

اندرونی اعضا

جسم کے اندرونی اعضا؛ حدیث میں سزا کی ایک سخت منظرکشی میں ان کا ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان کو نیکی کا حکم دینا اور برائی سے روکنا چاہیے، اور ساتھ ہی خود بھی اس بات پر عمل کرنے کی کوشش کرنی چاہیے جو وہ دوسروں کو سکھاتا ہے۔ اپنی کوتاہی اخلاص کے ساتھ کی گئی نصیحت کو بے قدر نہیں کرتی، لیکن اس کے لیے توبہ اور اصلاح ضروری ہے؛ اس کے برعکس رویے پر اصرار ایک سخت تنبیہ ہے۔ اسامہ کا جواب یہ بھی دکھاتا ہے کہ غیر ضروری عوامی انتشار سے بچنے کے لیے حاکم کو رازداری میں نصیحت کی جا سکتی ہے۔ یہ کھلی تنقید کی عمومی ممانعت نہیں ہے: نصیحت کا طریقہ صورتِ حال، مقصد اور متوقع نتائج کے مطابق ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کو نصیحت کریں اور ساتھ ہی اس پر خود عمل کرنے کا ایک ٹھوس منصوبہ بنائیں۔
  2. جب مناسب ہو تو حاکم سے احترام اور رازداری کے ساتھ بات کریں، اور ایسے الفاظ سے بچیں جو بلا ضرورت بے چینی بھڑکائیں۔
  3. اگر آپ دیکھیں کہ آپ خود اس بات پر عمل نہیں کرتے جو دوسروں کو سکھاتے ہیں تو اسے تسلیم کریں، توبہ کریں اور آج ہی اپنا رویہ بدلنے کے لیے ایک قدم اٹھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔