Sahih al-Bukhari، حدیث 3268
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ " نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ".
ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ نے خبر دی، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ پر جادو کیا گیا تھا۔ لیث نے کہا: ہشام نے مجھے لکھا کہ انہوں نے اپنے والد سے سنا اور یاد رکھا، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ پر جادو کیا گیا یہاں تک کہ آپ ﷺ کو گمان ہوتا کہ آپ کوئی کام کر رہے ہیں حالانکہ آپ وہ کام نہیں کر رہے ہوتے تھے۔ یہاں تک کہ ایک دن آپ ﷺ نے طویل دعا کی اور پھر فرمایا:
«کیا تم نے محسوس کیا کہ اللہ نے میری شفا کے بارے میں مجھے جواب دے دیا ہے؟ میرے پاس دو آدمی آئے؛ ایک میرے سرہانے بیٹھا اور دوسرا میرے پاؤں کی طرف۔ ان میں سے ایک نے دوسرے سے پوچھا: „اس شخص کی کیا بیماری ہے؟“ دوسرے نے جواب دیا: „ان پر جادو کیا گیا ہے۔“ پہلے نے پوچھا: „کس نے جادو کیا؟“ جواب دیا: „لبید بن اعصم نے۔“ پوچھا: „کس چیز میں؟“ جواب دیا: „کنگھی، اس پر جمع بالوں اور نر کھجور کے درخت کے پولن کی بیرونی چھلکا میں۔“ پوچھا: „یہ کہاں ہے؟“ جواب دیا: „ذروان کے کنویں میں۔“» چنانچہ نبی کریم ﷺ اس کنویں کی طرف تشریف لے گئے، پھر واپس آئے اور عائشہ رضی اللہ عنہا سے فرمایا: «اس کے کھجور کے درخت شیطانوں کے سروں کی طرح معلوم ہوتے ہیں۔» میں نے عرض کیا: کیا آپ نے اسے نکال لیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «نہیں، رہی بات میری تو اللہ نے مجھے شفا دے دی ہے، اور مجھے ڈر تھا کہ یہ عمل لوگوں میں شر پھیلا دے گا۔» پھر اس کنویں کو مٹی سے بھر دیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے نبی ﷺ کو جادو سے شفا دی اور مزید فتنہ و فساد پھیلنے سے روکا۔
‘عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ پر جادو کا اثر ہوا، اور طویل عبادت کے بعد آپ ﷺ کو اس کی وجہ اور جگہ کا علم ہوا۔ اللہ نے آپ ﷺ کو شفا دی؛ آپ ﷺ نے اس اندیشے سے ان چیزوں کو نکلوانے سے گریز کیا کہ ان کا شر لوگوں میں پھیل جائے گا۔
سحر سے متاثر ہونا، جو جادو کی ایک صورت ہے اور نقصان پہنچا سکتی ہے، لیکن اللہ کی قدرت سے باہر نہیں۔
نر کھجور کے پھول کا تولیدی مادہ؛ حدیث میں اس کا بیرونی چھلکا ذکر ہوا ہے۔
وہ کنواں جہاں مذکورہ چیزیں چھپائی گئی تھیں۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس آزمائش نے نبی ﷺ کی انسانی اور جسمانی حالت کو متاثر کیا، وحی پہنچانے میں آپ ﷺ کی امانت داری کو نہیں۔ حدیث اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ جادو نقصان پہنچا سکتا ہے، مگر صرف اللہ کی مشیت کے تحت، اور شفا اسی کی طرف سے ہے۔ آپ ﷺ کا ان چیزوں کو ظاہر نہ کرنے کا فیصلہ بتاتا ہے کہ آپ لوگوں کے درمیان مزید فتنہ و فساد اور نقصان سے بچانا چاہتے تھے۔
- خوف اور بیماری کے وقت اللہ کی پناہ مانگیں اور مناسب علاج تلاش کرتے ہوئے نماز جاری رکھیں۔
- جادو کے بارے میں بے احتیاطی سے بات نہ کریں اور معتبر ثبوت کے بغیر کسی پر الزام نہ لگائیں۔
- کسی برائی کا مقابلہ کرتے وقت یہ بھی دیکھیں کہ اس سے دوسروں کے لیے فتنہ و نقصان تو پیدا نہیں ہوگا۔
‘عائشہ کی یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ پر جادو کا اثر ہوا، اور آپ ﷺ کی آزمائش کے بارے میں مزید تفصیلات دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3269 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ اللہ رات کے وقت شیطان کی رکاوٹ کے مقابلے میں مومنوں کی مدد کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔