ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3270

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے ابو وائل سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کے سامنے ایک ایسے شخص کا ذکر ہوا جو ساری رات سو رہا یہاں تک کہ صبح ہو گئی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«یہ وہ شخص ہے جس کے کانوں میں — یا فرمایا: کان میں — شیطان نے پیشاب کر دیا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص ساری رات سوتا رہے اور صبح کی نماز سے رہ جائے، وہ اپنی روحانی بیداری میں کوتاہی کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صبح تک

وہ شخص صبح ہونے تک سوتا رہا، اس لیے رات کی نمازیں اس سے رہ گئیں۔

شیطان نے اس کے کان میں پیشاب کیا

یہ ایک مؤثر تمثیل ہے جو شیطان کے اس اثر کو ظاہر کرتی ہے جو انسان کو گہری غفلت اور کوتاہی میں مبتلا کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس قول کو رات کی نماز میں کوتاہی اور فرض فجر کی نماز سے رہ جانے کے خلاف ایک سخت تنبیہ قرار دیتے ہیں۔ یہ تمثیل شیطان کے اثر کو نمایاں کرتی ہے، لیکن کسی کے حالات جانے بغیر اس پر حکم لگانے کا جواز نہیں بنتی۔ علما نفلی تہجد اور فرض نماز میں بھی فرق کرتے ہیں: فرض نماز چھوڑنا زیادہ سنگین ہے، جبکہ رات کی نماز مستحب عبادت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وقت پر سوئیں اور الارم لگائیں تاکہ فرض فجر کی نماز نہ چھوٹے۔
  2. سونے سے پہلے دعا اور اللہ کے ذکر کا معمول بنائیں۔
  3. اگر رات کی نماز رہ جائے تو اپنی عبادت دوبارہ شروع کریں اور نہ خود کو سختی سے ملامت کریں نہ دوسروں کو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔