ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3273

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏‏.‏ أَوِ الشَّيْطَانِ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدہ نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب سورج کا کنارہ طلوع ہو تو اس وقت تک نماز نہ پڑھو جب تک کہ وہ پورا ظاہر نہ ہو جائے، اور جب سورج کا کنارہ غروب ہونے لگے تو اس وقت تک نماز نہ پڑھو جب تک کہ وہ مکمل طور پر غروب نہ ہو جائے۔

“ اور ”اپنی نمازوں کو سورج کے طلوع یا غروب کے وقت مت مقرر کرو، کیونکہ یہ شیطان کے دو سینگوں کے درمیان طلوع ہوتا ہے“ — یا شیطان کے۔ ہشام نے کہا: مجھے معلوم نہیں کہ انہوں نے ان میں سے کون سا لفظ فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

طلوع اور غروبِ آفتاب کے دوران نفلی نماز سے اجتناب کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سورج کا کنارہ

طلوعِ آفتاب کے وقت سورج کا پہلی بار دکھائی دینے والا حصہ، یا غروب کے وقت آخری دکھائی دینے والا حصہ۔

شیطان کے دو سینگوں کے درمیان

ایک تمثیلی تعبیر جو ان اوقات کو خاص طور پر اجتناب کے قابل بتاتی ہے؛ اسے لفظی معنی میں لینے کی ضرورت نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سورج کے طلوع یا غروب ہونے کے مختصر وقت میں، اور یہاں تک کہ وہ پوری طرح ظاہر یا غائب نہ ہو جائے، نفلی نماز سے اجتناب کیا جائے۔ فقہی مذاہب بعض استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں، مثلاً کسی خاص سبب سے پڑھی جانے والی نماز اور فرض نماز کی قضا؛ ان کے تفصیلی احکام ہر مذہب میں مختلف ہیں۔ روایت یہ تنبیہ بھی کرتی ہے کہ جان بوجھ کر ان اوقات میں نماز نہ رکھی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی نماز کو عین طلوع یا غروبِ آفتاب کے وقت نہ رکھیں۔
  2. مقامی اوقاتِ نماز دیکھیں اور طلوعِ آفتاب کے بعد سورج کے پوری طرح ظاہر ہونے تک انتظار کریں۔
  3. فرض نماز یا کسی خاص سبب سے پڑھی جانے والی نماز کے بارے میں شبہ ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔