Sahih al-Bukhari، حدیث 3274
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو مَعْمَرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3يُونُسُ
- 4حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي سَعِيدٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے یونس نے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، وہ ابی صالح سے، وہ ابی سعید سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جب تم میں سے کوئی نماز پڑھ رہا ہو اور اس کے سامنے سے کوئی گزرنا چاہے تو اسے روکے؛ اگر وہ نہ مانے تو دوبارہ روکے؛ اور اگر پھر بھی نہ مانے تو اس سے لڑائی کرے، کیونکہ وہ شیطان ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے دوران اپنے سامنے کی جگہ کو بلا رکاوٹ گزرنے سے محفوظ رکھیں۔
نمازی اور اس کے سترے کے درمیان کی جگہ سے، یا اگر سترہ نہ ہو تو اس کے بالکل سامنے سے۔
وہ چیز جسے نمازی اپنے سامنے رکھتا ہے تاکہ اپنی نماز کی جگہ کی حد متعین کرے۔
گزرنے سے روکنے کی پُرزور تاکید؛ علما اس کی تشریح روکنے یا ہٹانے کے طور پر کرتے ہیں، نہ کہ شدید چوٹ پہنچانے کی کھلی اجازت کے طور پر۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نمازی کسی کو اپنے سامنے نماز کی جگہ سے گزرنے سے روک سکتا ہے اور اسے روکنا چاہیے، خصوصاً جب اس نے سترہ رکھا ہو۔ بار بار کی تاکید مضبوطی سے روکنے پر دلالت کرتی ہے، مگر بے قابو تشدد پر نہیں۔ فقہی مذاہب سترہ استعمال کرنے کے دقیق شرعی حکم اور گزرنے کے نماز پر اثر کے بارے میں مختلف ہیں؛ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ گزرنے والا سترے کے سامنے والی جگہ سے بچے۔
- جہاں مناسب ہو اپنے سامنے سترہ رکھیں اور اپنے اور اس حد کے درمیان کی جگہ خالی رکھیں۔
- اگر کوئی آپ کے سامنے سے گزرنے لگے تو نماز توڑے بغیر سکون سے اسے روکیں۔
- دوسرے شخص کی نماز کی جگہ سے گزرنے سے بچیں اور اس کے سترے کے پیچھے سے راستہ اختیار کریں۔
یہ روایت بھی نمازی کے سامنے سے گزرنے سے روکنے کے بارے میں ہے اور نماز کی جگہ کی حفاظت کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3273 (Sahih)اسی سلسلے کی یہ روایت نماز کے دوران گزرنے والے کو روکنے کی ہدایت کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3275 (Sahih)یہ روایت سترے اور اس کے ذریعے نمازی کی متعین کردہ جگہ پر گفتگو کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔