ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3289

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَالَ هَا‏.‏ ضَحِكَ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عاصم بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن ابی ذئب سے، انہوں نے سعید مقبری سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جمائی شیطان کی طرف سے ہے، لہٰذا جب تم میں سے کوئی جمائی لے تو جتنا ہو سکے اسے روکے، کیونکہ جب تم میں سے کوئی 'ہا' کہتا ہے تو شیطان اس پر ہنستا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جہاں تک ممکن ہو جمائی کو روکیں اور اسے بے پروائی سے نہ آنے دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جمائی شیطان کی طرف سے ہے

اس سے مراد ایسا رویہ ہے جس پر قابو رکھنے کی اسلام ترغیب دیتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ شیطان جسمانی طور پر جمائی پیدا کرتا ہے۔

روکنا

منہ بند کرنے کی کوشش کریں اور جہاں تک ممکن ہو جمائی کو روکیں۔

’ہا‘ کہنا

اس سے مراد جمائی کے دوران منہ کو آواز کے ساتھ کھلا چھوڑ دینا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ جمائی روکنے کا حکم اسی حد تک ہے جس حد تک انسان اس پر قادر ہو۔ جو اسے روک نہ سکے، وہ منہ ڈھانپنے اور آواز کم کرنے کی اپنی استطاعت کے مطابق کوشش کرے۔ یہ حدیث خود پر قابو رکھنے اور اچھے آداب کی ترغیب دیتی ہے؛ جمائی آنا بذاتِ خود گناہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جمائی لیتے وقت منہ بند کرنے کی کوشش کریں اور اگر اسے نہ روک سکیں تو منہ ڈھانپ لیں۔
  2. لوگوں کے درمیان اپنے انداز و اطوار پر قابو رکھیں اور غیر ضروری آواز کم کریں۔
  3. نبوی آداب اپنائیں، مگر جب کسی فطری ردِعمل کو روکنا ممکن نہ ہو تو خود کو ملامت نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔