ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3290

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام نے کہا کہ ہمیں ان کے والد نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی، انہوں نے فرمایا:

"جب احد کے دن مشرکین شکست کھا گئے تو ابلیس نے پکارا: 'اے اللہ کے بندو! اپنے پیچھے والوں سے خبردار!' چنانچہ اگلی صفوں والے پلٹ پڑے اور پچھلی صفوں والوں سے لڑنے لگے۔ حذیفہ نے نظر ڈالی تو دیکھا کہ وہ ان کے والد یمان ہیں، پس انہوں نے پکارا: 'اے اللہ کے بندو! میرے باپ! میرے باپ!' لیکن اللہ کی قسم! وہ باز نہ آئے یہاں تک کہ انہیں شہید کر دیا۔ حذیفہ نے فرمایا: 'اللہ تمہیں معاف فرمائے۔' عروہ نے کہا کہ حذیفہ کے دل میں ان کے لیے یہ خیر و بھلائی کا جذبہ قائم رہا یہاں تک کہ وہ اللہ سے جا ملے (یعنی وفات پا گئے)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حذیفہ نے ان لوگوں کو معاف کر دیا جنہوں نے غلطی سے ان کے والد کو قتل کر دیا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ اُحد کے دوران ابلیس نے جنگجوؤں کو پکار کر کہا کہ دشمن ان کے پیچھے ہیں۔ اس افرا تفری میں اگلی صف کے جنگجو پچھلی صف کی طرف پلٹ گئے۔ حذیفہ نے دیکھا کہ مسلمان ان کے والد، الیمان، پر حملہ کر رہے ہیں۔ انہوں نے انہیں آواز دی، لیکن ان کے رکنے سے پہلے ہی انہوں نے انہیں قتل کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُحد

مدینہ کے قریب کوہِ اُحد کے پاس لڑی جانے والی جنگ۔

ابلیس

شیطان کا خاص نام۔

الیمان

حذیفہ کے والد، جو اُحد کی افرا تفری کے دوران قتل ہوئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ حذیفہ نے ذمہ دار لوگوں کے ساتھ انتقام کا معاملہ نہیں کیا بلکہ ان کے لیے مغفرت کی دعا کی۔ عروہ کا تبصرہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ حذیفہ نے وفات تک نیکی کا یہی رویہ برقرار رکھا۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ افرا تفری اور گمراہ کن پکار کے سنگین نتائج ہو سکتے ہیں؛ تاہم یہ نقصان پہنچانے کی ذمہ داری سے عمومی براءت بیان نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب ممکن ہو تو ان لوگوں کے لیے مغفرت کی دعا کریں جنہوں نے آپ کو تکلیف پہنچائی ہو۔
  2. عمل کرنے سے پہلے تشویش ناک پکار کی تصدیق کریں، تاکہ افرا تفری نقصان کا سبب نہ بنے۔
  3. غم کو خود بخود انتقام میں نہ بدلنے دیں؛ والد کی وفات کے بعد حذیفہ نے نیکی کا راستہ اختیار کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔