ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3294

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبدالحمید بن عبدالرحمن بن زید نے خبر دی کہ محمد بن سعد بن ابی وقاص نے انہیں بتایا کہ ان کے والد سعد بن ابی وقاص نے فرمایا:

"عمر رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے اندر آنے کی اجازت طلب کی، جبکہ آپ ﷺ کے پاس قریش کی کچھ عورتیں موجود تھیں جو آپ ﷺ سے بات کر رہی تھیں اور بلند آواز میں مالی معاونت کا مطالبہ کر رہی تھیں۔ جب عمر رضی اللہ عنہ نے اجازت مانگی تو وہ عورتیں جلدی سے پردے میں چھپنے لگیں۔ رسول اللہ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی، اور آپ ﷺ مسکرا رہے تھے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! اللہ تعالیٰ آپ کو ہمیشہ خوش رکھے۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'مجھے ان عورتوں پر تعجب ہوا جو میرے پاس بیٹھی تھیں، جیسے ہی انہوں نے تمہاری آواز سنی، فوراً پردے کی طرف لپکیں۔' عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: 'یا رسول اللہ! آپ زیادہ حق دار ہیں کہ وہ آپ سے ڈریں۔' پھر ان عورتوں سے مخاطب ہو کر کہا: 'اے اپنی جانوں کی دشمنو! کیا تم مجھ سے ڈرتی ہو اور رسول اللہ ﷺ سے نہیں ڈرتیں؟' انہوں نے جواب دیا: 'جی ہاں، کیونکہ آپ رسول اللہ ﷺ کے مقابلے میں زیادہ سخت اور درشت مزاج ہیں۔' اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، شیطان کبھی بھی تمہیں کسی راستے پر چلتا نہیں دیکھتا مگر وہ تمہارے راستے کے علاوہ کوئی اور راستہ اختیار کر لیتا ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ نے ایسا رعب ڈالا کہ شیطان نے دوسرا راستہ اختیار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پردے کے پیچھے جلدی سے چلے جانا

عمرؓ کے داخل ہونے پر خواتین ایک پردے کے پیچھے ہٹ گئیں۔

دوسرا راستہ اختیار کرنا

یہ شیطان کے عمرؓ سے دور رہنے کا استعارہ ہے، ان کے ثابت قدمی اور تقویٰ کی وجہ سے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علماء نے شیطان کے دوسرے راستے سے جانے کے بیان کو عمرؓ کی ایک خاص فضیلت اور برائی کے مقابلے میں ان کی ثابت قدمی کی نشانی سمجھا۔ انہوں نے اس سے یہ بھی اخذ کیا کہ نبی ﷺ لوگوں کے ساتھ نرمی سے پیش آتے تھے؛ جبکہ خواتین نے عمرؓ کو نسبتاً زیادہ سخت اور درشت قرار دیا۔ یہ روایت عمرؓ کی مدح ہے، یہ کوئی عمومی اصول نہیں کہ سختی بذاتِ خود قابلِ فضیلت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فتنے کے مقابلے میں ثابت قدم رہیں اور ایسی صورتِ حال سے جان بوجھ کر دور رہیں جو آپ کے ایمان اور کردار کو آزمائش میں ڈالے۔
  2. واضح حدود قائم رکھنے کے ساتھ دوسروں کے ساتھ وہ نرمی بھی اپنائیں جو نبی ﷺ نے دکھائی۔
  3. کسی کی اچھی صفات کی قدر کریں، مگر اس کے کم اچھے طرزِ عمل کو قابلِ تقلید بنا کر پیش نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔