Sahih al-Bukhari، حدیث 3304
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2رَوْحٌ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4عَطَاءٌ
- 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ".��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ".
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں روح نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عطا نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جب رات کا اندھیرا چھا جائے یا تم شام کرو تو اپنے بچوں کو روک لو (گھر میں رکھو)، کیونکہ اس وقت شیاطین پھیل جاتے ہیں۔ پھر جب رات کا کچھ حصہ گزر جائے تو انہیں چھوڑ دو۔ دروازے بند کرو اور اللہ کا نام لو، کیونکہ شیطان بند دروازہ نہیں کھولتا۔» اور راوی نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ سے اسی طرح سنا جیسے عطا نے مجھے خبر دی تھی، لیکن انہوں نے «اور اللہ کا نام لو» کے الفاظ ذکر نہیں کیے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شام ڈھلتے ہی بچوں کی حفاظت کریں اور اللہ کا نام لے کر دروازے بند کریں۔
شام کا آغاز، جب اندھیرا ہونے لگے۔
شام کے اس ابتدائی وقت میں بچوں کو باہر آزادانہ گھومنے نہ دیں۔
دروازہ بند کرتے وقت اللہ کا نام لیں۔
قدیم علما اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ شام ڈھلتے وقت بچوں کو گھر کے اندر یا اپنے نگہبانوں کے قریب رکھنا اور اللہ کا نام لے کر دروازے بند کرنا مستحب ہے۔ یہ پابندی رات کے ابتدائی حصے تک ہے؛ اس کے بعد روایت کے مطابق بچوں کو دوبارہ باہر جانے دیا جا سکتا ہے۔ شیطان سے متعلق بات غیب کے امور سے ہے اور ان احتیاطی تدابیر کی دینی وجہ بیان کرتی ہے۔
- شام ڈھلتے وقت چھوٹے بچوں کو کسی ذمہ دار بالغ کے قریب رکھیں۔
- گھر کے دروازے بند کریں اور ایسا کرتے وقت اللہ کا نام لیں۔
- شام کی ان تدابیر کو خاندان کے پُرسکون اور باقاعدہ معمول کا حصہ بنائیں۔
یہ روایت شام کے وقت چراغ بجھانے، برتن ڈھانپنے اور دروازے بند کرنے کی ترغیب دیتی ہے، اور یوں اس حدیث کی حفاظتی ہدایات سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3305 (Sahih)حدیث شام کے لیے عملی احتیاطی تدابیر بیان کرتی ہے اور اس طرح گھر اور خاندان کی حفاظت پر توجہ سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔