ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3305

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3خَالِدٍ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِي مِرَارًا‏.‏ فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، خالد سے، محمد سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"بنی اسرائیل کا ایک گروہ گم ہو گیا تھا اور معلوم نہیں ہوا کہ اس کا کیا انجام ہوا۔ میرا خیال ہے کہ وہ چوہے بن گئے، کیونکہ اگر چوہے کے سامنے اونٹنی کا دودھ رکھا جائے تو وہ اسے نہیں پیتا، لیکن اگر بکری کا دودھ رکھا جائے تو پی لیتا ہے۔" میں نے یہ بات کعب کو سنائی تو انہوں نے پوچھا: "کیا تم نے خود نبی کریم ﷺ سے یہ بات سنی ہے؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" انہوں نے مجھ سے کئی بار یہی سوال دہرایا، تو میں نے کہا: "کیا میں تورات پڑھتا ہوں؟ (یعنی میں یہ بات نبی کریم ﷺ سے نقل کر رہا ہوں، نہ کہ سابقہ کتابوں سے)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ بنی اسرائیل کے ایک ناپید ہو جانے والے گروہ کو شکل بدل دیے جانے کے واقعے سے جوڑتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنی اسرائیل

نبی یعقوب کی اولاد کا نام، جنہیں اسرائیل بھی کہا جاتا ہے۔

شکل بدل دیے جانا

ایسی تبدیلی جس میں اللہ نے لوگوں کو دوسری شکل دے دی۔

کعب

کعب الاحبار، بنی اسرائیل کے ایک عالم جو بعد میں مسلمان ہوئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو ایک سابقہ امت کے واقعے اور اس بات کی تصدیق کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ اللہ سزا کے طور پر شکل بدلنے پر قادر ہے۔ یہاں نبی ﷺ اس بات کا ذکر فرماتے ہیں جو آپ کو بتائی گئی؛ یہ روایت اس بات کی دعوت نہیں دیتی کہ کسی کے نسب یا انجام کا فیصلہ جانوروں کو دیکھ کر کیا جائے۔ کعب کا بار بار سوال کرنا اس بات کی اہمیت واضح کرتا ہے کہ کسی خبر کے ماخذ کی احتیاط سے تحقیق کی جائے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس متن سے کوئی الگ عملی حکم یا ممانعت اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی خبریں واضح ماخذ کے ساتھ نقل کریں اور غیر مصدقہ تفصیلات نبی ﷺ کی طرف منسوب نہ کریں۔
  2. سابقہ امتوں کے قصوں کو اطاعت اور عاجزی کی ترغیب سمجھیں، دوسروں کی مذمت کی وجہ نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔