ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3303

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، جعفر بن ربیعہ سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جب تم مرغوں کی بانگ سنو تو اللہ سے اس کا فضل مانگو، کیونکہ انہوں نے فرشتہ دیکھا ہے، اور جب تم گدھے کی ہنکار سنو تو اللہ کی پناہ مانگو شیطان سے، کیونکہ اس نے شیطان کو دیکھا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مرغ کے بانگ دینے پر اللہ سے فضل مانگو، اور گدھے کے رینکنے پر اللہ کی پناہ طلب کرو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کا فضل

اللہ کی نعمتیں اور رحمت؛ مومن کو ترغیب دی گئی ہے کہ وہ اللہ سے یہ طلب کرے۔

پناہ طلب کرنا

برائی سے حفاظت کے لیے اللہ سے دعا کرنا، مثلاً یہ کہنا: «أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ»۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما کے نزدیک مرغ کی بانگ سن کر اللہ سے اس کا فضل مانگنا اور گدھے کے رینکنے پر شیطان سے اللہ کی پناہ طلب کرنا مستحب ہے۔ جانور غیب کی ایسی چیزوں کو محسوس کرتے ہیں جنہیں انسان محسوس نہیں کرتے؛ اس روایت سے غیب کے بارے میں اپنی طرف سے دعوے گھڑنے کی کوئی بنیاد نہیں ملتی۔ فقہی مذاہب ان دعاؤں کو مستحب اعمال مانتے ہیں، فرض نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مرغ کی بانگ سنیں تو خلوص سے اللہ سے اس کا فضل مانگیں۔
  2. گدھے کا رینکنا سنیں تو شیطان سے اللہ کی پناہ طلب کریں۔
  3. اس ترغیب پر عمل کریں، مگر غیب کے بارے میں وحی سے بڑھ کر علم کا دعویٰ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔