Sahih al-Bukhari، حدیث 3319
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے بیان کیا، ابوالزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"ایک نبی انبیاء میں سے کسی درخت کے نیچے اترے تو ایک چیونٹی نے انہیں کاٹ لیا۔ آپ نے حکم دیا تو آپ کا سامان اس درخت کے نیچے سے نکال لیا گیا، پھر آپ نے حکم دیا تو چیونٹیوں کے بل کو آگ سے جلا دیا گیا۔ تب اللہ تعالیٰ نے آپ کی طرف وحی بھیجی: کیا ایک چیونٹی (کو جلانا) کافی نہ تھی؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک چیونٹی کی سزا پورے بل کو تباہ کرنے کا جواز نہیں تھی۔
وہ جگہ جہاں چیونٹیاں مل جل کر رہتی ہیں۔
اللہ نے نبی کو اپنی سرزنش سے آگاہ فرمایا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جانوروں اور دیگر مخلوقات کو بلا وجہ نقصان نہیں پہنچانا چاہیے۔ نبی کی سرزنش اس لیے ہوئی کہ ایک چیونٹی کے فعل پر پورا بل جلوا دیا گیا۔ لہٰذا یہ روایت انصاف اور تناسب پر زور دیتی ہے: ردِعمل کو قصوروار تک محدود رکھیں اور غیر ضروری تکلیف سے بچیں۔ یہ جانوروں کو جلانے کی عمومی اجازت نہیں ہے؛ نقصان دہ جانوروں کو مارنے کے بارے میں اسلامی احکام پر الگ سے بحث کی جاتی ہے۔
- کسی غلطی یا نقصان کے جواب میں ایسا اقدام کریں جو اس کے ذمہ دار کے قصور کے متناسب ہو۔
- مسئلہ حل کرتے وقت بے قصور لوگوں کو بھی نتائج بھگتنے سے بچائیں۔
- چھوٹی اور کمزور مخلوقات کے ساتھ بھی نرمی کریں اور غیر ضروری تکلیف سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔