ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3320

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن بلال نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عتبہ بن مسلم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبید بن حنین نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"جب تم میں سے کسی کے پینے کی چیز میں مکھی گر جائے تو اسے پوری طرح ڈبو دے اور پھر نکال لے، کیونکہ اس کے ایک پر میں بیماری ہے اور دوسرے پر میں شفا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مشروب میں مکھی گرنے پر عملی رہنمائی اور اسراف سے بچاؤ۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دَاء (بیماری / نقصان) اور شِفاء (علاج / تدارک)

حدیث سے معلوم ہوتا ہے کہ ایک ہی مخلوق میں نقصان دہ چیز اور اس کے مقابلے کا ذریعہ دونوں ہو سکتے ہیں، جیسا کہ سنن ابی داود (#3844) میں مزید وضاحت ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر عسقلانی (فتح الباری میں) اور الخطابی جیسے کلاسیکی شارحین اس حدیث سے تین عملی احکام اخذ کرتے ہیں: 1. مکھی کا خون بہتا نہیں؛ اگر وہ کسی مائع یا کھانے میں گر جائے تو اس سے پینا شرعی طور پر ناپاک (نجس) نہیں ہوتا۔ 2. کھانا یا پینا پھینکنا ضروری نہیں؛ قابلِ استعمال غذا محفوظ رکھنا اور اسراف سے بچنا سنت کا حصہ ہے۔ 3. علماء کے نزدیک مکھی کو ڈبونے کا حکم عملی رہنمائی (ارشاد) ہے، دینی فرض نہیں: جو شخص کراہت محسوس ہونے کی وجہ سے مشروب چھوڑ دے، اس پر گناہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کھانا یا پینا شرعی طور پر پاک ہو تو اسے بلاوجہ ضائع نہ کریں۔
  2. یاد رکھیں کہ یہ حکم اجازت اور عملی رہنمائی ہے، اس شخص کے لیے لازم نہیں جو اسے مزید پی نہ سکتا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔