Sahih al-Bukhari، حدیث 3339
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3الأَعْمَشُ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، ابوصالح سے، وہ ابوسعید سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«نوح علیہ السلام اور ان کی امت آئے گی، تو اللہ تعالیٰ پوچھے گا: کیا تم نے پیغام پہنچا دیا؟ وہ کہیں گے: جی ہاں، اے میرے رب! پھر اللہ ان کی امت سے پوچھے گا: کیا نوح نے تمہیں پیغام پہنچایا؟ وہ کہیں گے: نہیں، ہمارے پاس کوئی نبی نہیں آیا۔ تب اللہ نوح علیہ السلام سے پوچھے گا: تمہارے حق میں کون گواہی دے گا؟ وہ کہیں گے: محمد ﷺ اور ان کی امت۔ چنانچہ ہم گواہی دیں گے کہ انہوں نے یقیناً پیغام پہنچا دیا۔ یہی اللہ جل ذکرہ کے اس فرمان کا مطلب ہے: {اور اسی طرح ہم نے تمہیں ایک معتدل امت بنایا تاکہ تم لوگوں پر گواہ بنو}، اور 'وسط' سے مراد عدل ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
محمد ﷺ کی امت گواہی دیتی ہے کہ نوح نے اپنا پیغام پہنچا دیا تھا۔
جو بات معلوم ہو اسے بیان کرنا؛ یہاں امت گواہی دیتی ہے کہ نوح نے اللہ کا پیغام پہنچا دیا تھا۔
ایک عادل امت؛ حدیث وضاحت کرتی ہے کہ یہاں ’وسط‘ سے مراد عدل ہے۔
اللہ کے پیغام کو لوگوں تک پہنچا دینا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ قرآن 2:143 میں ’وسط‘ سے مراد یہاں عدل ہے۔ محمد ﷺ کی امت کی گواہی اس کی خصوصی ذمہ داری کو نمایاں کرتی ہے، لیکن یہ خودستائی کی ترغیب نہیں: گواہی کے لیے سچائی اور وحی سے وفاداری ضروری ہے۔ حدیث اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ انبیا نے اپنی قوموں تک پیغام پہنچایا اور اللہ قیامت کے دن انصاف کے ساتھ فیصلہ فرمائے گا۔
- گواہی دیتے یا پیغام پہنچاتے وقت سچے اور محتاط رہیں۔
- ایمان کو ذمہ داری سمجھیں: دوسروں کو سمجھانے سے پہلے پیغام کو اچھی طرح جانیں۔
- اللہ سے عدل کی دعا کریں اور اپنے قول و فعل کا حساب دینے کے لیے تیار رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔