انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3340

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3أَبُو حَيَّانَ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ‏.‏

ترجمہ

مجھے اسحاق بن نصر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں محمد بن عبید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں ابو حیان نے حدیث بیان کی، وہ ابی زرعہ سے روایت کرتے ہیں، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک دعوت میں شریک تھے۔ آپ ﷺ کے سامنے بھنی ہوئی ران پیش کی گئی اور آپ ﷺ کو یہ پسند تھی۔ آپ ﷺ نے اس میں سے ایک لقمہ تناول فرمایا اور ارشاد فرمایا:

"میں قیامت کے دن تمام لوگوں کا سردار ہوں گا۔ کیا تم جانتے ہو کہ اللہ تعالیٰ اگلے پچھلے سب لوگوں کو ایک ہی میدان میں جمع کرے گا، جہاں دیکھنے والا ان سب کو دیکھ سکے گا اور پکارنے والے کی آواز سب سن سکیں گے، اور سورج ان کے بہت قریب آ جائے گا۔ تب بعض لوگ کہیں گے: کیا تم نہیں دیکھتے کہ تم کس حال میں ہو اور تم پر کیا بیت رہی ہے؟ کیا تم ایسے شخص کو نہیں تلاش کرتے جو تمہارے رب کے پاس تمہاری شفاعت کرے؟ بعض لوگ کہیں گے: اپنے باپ آدم علیہ السلام کے پاس جاؤ۔ چنانچہ وہ ان کے پاس آئیں گے اور عرض کریں گے: اے آدم! آپ تمام انسانوں کے باپ ہیں، اللہ نے آپ کو اپنے ہاتھوں سے پیدا کیا، آپ میں اپنی روح پھونکی، فرشتوں کو حکم دیا تو انہوں نے آپ کو سجدہ کیا، اور آپ کو جنت میں بسایا۔ کیا آپ ہمارے رب کے پاس ہماری شفاعت نہیں کریں گے؟ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ ہم کس مصیبت میں مبتلا ہیں اور ہم پر کیا گزر رہی ہے؟ تو آپ فرمائیں گے: میرے رب نے آج ایسا غضب فرمایا ہے کہ نہ اس سے پہلے کبھی ایسا غضب کیا اور نہ اس کے بعد کبھی ایسا غضب کرے گا۔ اس نے مجھے درخت سے منع کیا تھا مگر میں نے نافرمانی کی۔ (آج) مجھے اپنی ہی فکر ہے، اپنی ہی فکر ہے! تم میرے علاوہ کسی اور کے پاس جاؤ، نوح علیہ السلام کے پاس جاؤ۔ پھر وہ نوح علیہ السلام کے پاس آئیں گے اور عرض کریں گے: اے نوح! آپ زمین والوں کی طرف بھیجے جانے والے پہلے رسول ہیں، اور اللہ نے آپ کو 'عبدِ شکور' کا لقب دیا ہے۔ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ ہم کس حال میں ہیں اور ہم پر کیا بیت رہی ہے؟ کیا آپ ہمارے رب کے پاس ہماری شفاعت نہیں کریں گے؟ تو آپ فرمائیں گے: میرے رب نے آج ایسا غضب فرمایا ہے کہ نہ اس سے پہلے کبھی ایسا غضب کیا اور نہ اس کے بعد کبھی ایسا غضب کرے گا۔ (آج) مجھے اپنی ہی فکر ہے، اپنی ہی فکر ہے! تم نبی کریم ﷺ کے پاس جاؤ۔ چنانچہ وہ میرے پاس آئیں گے، تو میں عرش کے نیچے سجدہ کروں گا۔ پھر کہا جائے گا: اے محمد! اپنا سر اٹھائیے، شفاعت کیجیے آپ کی شفاعت قبول کی جائے گی، اور مانگیے آپ کو عطا کیا جائے گا۔" محمد بن عبید راوی نے کہا: میں اس حدیث کا باقی حصہ یاد نہیں رکھتا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزِ قیامت نبی ﷺ کو شفاعت کی اجازت دی جائے گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شفاعت

دوسروں کی طرف سے اللہ کے حضور درخواست، جو صرف اسی وقت ہوگی جب اللہ اجازت دے۔

عرش

اللہ کا عرش، جس کے نیچے روایت کے مطابق نبی ﷺ سجدہ کریں گے۔

صحیح

ایسی معتبر روایت جو محدثین کے مقررہ معیارِ صحت پر پوری اترتی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ روزِ قیامت نبی ﷺ کا ایک خاص مقام ہوگا اور اللہ انہیں شفاعت کی اجازت دے گا۔ لوگ پہلے آدم اور نوح علیہما السلام کے پاس جائیں گے، مگر وہ انہیں آگے بھیج دیں گے؛ آخرکار نبی ﷺ سجدہ کریں گے اور انہیں شفاعت کی اجازت ملے گی۔ یوں یہ روایت سکھاتی ہے کہ شفاعت کوئی خودمختار اختیار نہیں، بلکہ ہمیشہ اللہ کی اجازت پر موقوف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ پر بھروسا رکھیں اور اسی سے مدد مانگیں؛ شفاعت صرف اس کی اجازت سے ہوگی۔
  2. نبی ﷺ کے مقام کو جانیں، مگر انہیں خدائی قدرت کی صفات منسوب نہ کریں۔
  3. توبہ اور نیک اعمال کے ذریعے روزِ قیامت کی تیاری کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔