Sahih al-Bukhari، حدیث 3346
راوی: Zainab bint Jahsh۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، کہ زینب بنت ابی سلمہ نے انہیں ام حبیبہ بنت ابی سفیان سے، اور انہوں نے زینب بنت جحش رضی اللہ عنہن سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ ان کے پاس گھبرائے ہوئے تشریف لائے اور فرمایا:
«لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، عربوں کے لیے اس شر سے ہلاکت ہے جو قریب آ گیا ہے۔ آج یأجوج اور مأجوج کی دیوار میں اتنا سوراخ ہو گیا ہے»، اور آپ ﷺ نے اپنے انگوٹھے اور اس کے ساتھ والی انگلی کو ملا کر حلقہ بنایا۔ زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا نے کہا: میں نے عرض کیا، یا رسول اللہ ﷺ! کیا ہم ہلاک ہو جائیں گے حالانکہ ہم میں نیک لوگ بھی موجود ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «ہاں، جب برائی بہت زیادہ پھیل جائے گی»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
برائی کے پھیلنے سے نیک لوگوں کو بھی نقصان پہنچ سکتا ہے۔
دو قومیں جن کا اسلامی مصادر میں قیامت سے متعلق واقعات کے ضمن میں ذکر آتا ہے۔
وہ بندش جو یاجوج و ماجوج کو روکے ہوئے ہے؛ نبی ﷺ نے اس میں ایک چھوٹے سوراخ کی طرف اشارہ فرمایا۔
گناہ یا نقصان دہ اعمال کثرت سے ہونے لگتے ہیں، جس کے اثرات صرف ان کے مرتکب افراد تک محدود نہیں رہتے۔
ابن حجر جیسے قدیم شارحین اس تنبیہ کو بیدار رہنے کی دعوت سمجھتے ہیں: جب فساد پھیلتا ہے تو نیک لوگ خودبخود اس کے اثرات سے محفوظ نہیں رہتے۔ حدیث ذمہ داری کے ساتھ برائی کو روکنے اور ایمان و نیک اعمال کی حفاظت کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔ یہ بے گناہوں پر الزام لگانے یا تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- نقصان دہ رویّوں کی مخالفت سکون اور سمجھ داری سے کریں، اور علم، حکمت اور تحفظ کا خیال رکھیں۔
- اپنے اعمال کا جائزہ لیں اور ایسا ماحول بنانے میں حصہ ڈالیں جہاں انصاف اور اچھے رویّوں کی حوصلہ افزائی ہو۔
- اس تنبیہ کو توبہ اور دعا کی ترغیب بنائیں، مایوسی یا دوسروں کی مذمت کا سبب نہیں۔
اس روایت میں نیک لوگوں کی موجودگی کے باوجود عذاب کے بارے میں سوال بھی مذکور ہے، یوں یہ وسیع پیمانے پر پھیلی برائی کی تنبیہ کو نمایاں کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3347 (Sahih)یہ صحیح روایت صحیح البخاری کے اسی مقام سے قریبی تعلق رکھتی ہے اور باب کے لیے اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔