Sahih al-Bukhari، حدیث 3348
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبُو صَالِحٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ. قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ " أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ". ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. فَقَالَ " أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. فَقَالَ " أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ".
ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اللہ تعالیٰ فرمائے گا: 'اے آدم!' وہ عرض کریں گے: 'لبیک و سعدیک، والخیر فی یدیک (میں حاضر ہوں اور اطاعت گزار، تمام بھلائی آپ ہی کے ہاتھ میں ہے)۔' اللہ تعالیٰ فرمائے گا: 'جہنم کا حصہ نکالو۔' آدم علیہ السلام عرض کریں گے: 'جہنم کا حصہ کیا ہے؟' اللہ تعالیٰ فرمائے گا: 'ہر ہزار میں سے نو سو ننانوے۔' اس وقت بچے بوڑھے ہو جائیں گے، ہر حاملہ عورت اپنا حمل گرا دے گی، اور تم لوگوں کو نشے میں دیکھو گے حالانکہ وہ نشے میں نہیں ہوں گے، لیکن اللہ کا عذاب بہت سخت ہے۔" صحابہ کرام نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! وہ ایک شخص کون ہوگا (جو بچ جائے گا)؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "خوشخبری سنو! تم میں سے ایک شخص ہوگا اور یأجوج و مأجوج میں سے ایک ہزار۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، مجھے امید ہے کہ تم جنت والوں کا چوتھائی حصہ ہو گے۔" ہم نے اللہ اکبر کہا۔ پھر فرمایا: "مجھے امید ہے کہ تم جنت والوں کا تہائی حصہ ہو گے۔" ہم نے اللہ اکبر کہا۔ پھر فرمایا: "مجھے امید ہے کہ تم جنت والوں کا نصف حصہ ہو گے۔" ہم نے اللہ اکبر کہا۔ پھر فرمایا: "تم لوگوں کے مقابلے میں ایسے ہو جیسے سفید بیل کی کھال میں ایک سیاہ بال، یا کالے بیل کی کھال میں ایک سفید بال۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قیامت کا خوف اللہ کی وسیع رحمت کی امید کے ساتھ وابستہ ہے۔
وہ لوگ جو قیامت کے دن عذاب کے مستحق ہوں گے۔
ایک قوم جس کا اسلامی روایات میں ذکر ہے اور جسے قیامت کے دن بڑی تعداد میں جمع کیا جائے گا۔
ایک جواب جس کا مطلب ہے: «میں آپ کی خدمت اور اطاعت کے لیے حاضر ہوں۔»
کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ پریشان کن تعداد مومنوں کو مایوسی میں مبتلا نہ کرے: نبی ﷺ نے اس کے بجائے انہیں جنت میں بڑے حصے کی خوش خبری دی۔ آدمؑ کی بابت بیان اور قیامت کے دن کی پکار غیب سے تعلق رکھتے ہیں؛ انہیں اسی طرح قبول کیا جائے گا جیسے روایت میں آیا ہے، اور ان میں غیر ثابت شدہ تفصیلات کا اضافہ نہیں کیا جائے گا۔ یہ عبارت یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ سے امید کے ساتھ آخرت کی سنگینی کا احساس بھی ہونا چاہیے۔
- قیامت کا احساس تمہیں آج توبہ کرنے اور ظلم کا ازالہ کرنے پر آمادہ کرے۔
- اللہ کی رحمت سے امید رکھو، مگر آخرت کی تیاری سے غافل نہ ہو۔
- آخرت کی نشانیوں اور واقعات کا ذکر ادب سے کرو اور معتبر روایات میں بیان کردہ باتوں تک محدود رہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔