انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3349

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، سفیان نے ہمیں خبر دی، مغیرہ بن نعمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن جبیر نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت سنائی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"بیشک تمہیں ننگے پاؤں، برہنہ اور غیر مختون حالت میں حشر کے میدان میں جمع کیا جائے گا۔" پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت کی: "جیسے ہم نے پہلی بار تخلیق کا آغاز کیا تھا، اسی طرح اسے دوبارہ لوٹائیں گے؛ یہ ہمارے ذمے ایک وعدہ ہے جسے ہم ضرور پورا کریں گے۔" (الانبیاء: 104) اور فرمایا: "قیامت کے دن سب سے پہلے ابراہیم علیہ السلام کو لباس پہنایا جائے گا، اور میرے بعض ساتھی بائیں جانب (دوزخ کی طرف) لے جائے جائیں گے تو میں کہوں گا: 'میرے ساتھیو! میرے ساتھیو!' تو کہا جائے گا: 'جب سے آپ ان سے جدا ہوئے ہیں، وہ مسلسل اپنی ایڑھیوں پر پلٹتے رہے (مرتد ہوتے رہے)۔' تب میں وہی کہوں گا جو نیک بندے (عیسیٰ علیہ السلام) نے کہا تھا: 'اور میں ان پر گواہ رہا جب تک ان میں موجود رہا...' آپ کے قول تعالیٰ '...الْحَكِيمُ' تک۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیامت سب کو جمع کرے گی اور وفاداری اور حساب کو ظاہر کر دے گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غیر مختون

یعنی اس فطری جلد کے بغیر جو پیدائش کے وقت موجود ہوتی ہے؛ لوگوں کو ان کی اصل حالت میں دوبارہ اٹھایا جائے گا۔

بائیں جانب لے جائے جانا

حساب کے لیے الگ لے جائے جانے والے لوگوں کی ایک تصویر؛ حدیث میں کسی کے نام نہیں بتائے گئے۔

نیک بندہ

عیسیٰ ابن مریم، جو قیامت کے دن کہیں گے کہ جب تک وہ اپنی قوم میں رہے، اس پر گواہ تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین زور دیتے ہیں کہ حشر جسمانی ہوگا: لوگوں کو اسی طرح جمع کیا جائے گا جیسے اللہ نے انہیں پیدا کیا، اور ابراہیم سب سے پہلے لباس پہنیں گے۔ صحابہ کے ایک گروہ کے بارے میں الفاظ تنبیہ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ سے سابقہ قربت، ثابت قدم رہنے اور حساب دینے سے مستثنیٰ نہیں کرتی۔ عیسیٰ کے نقل کردہ الفاظ سکھاتے ہیں کہ انبیاء اپنی قوم کے گواہ صرف اسی وقت تک ہوتے ہیں جب تک وہ ان کے درمیان رہیں؛ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی ذمہ داریاں پوری کر کے اور کوتاہی پر توبہ کر کے ہر روز حساب کی تیاری کریں۔
  2. صرف اچھی شہرت یا سابقہ نیکیوں پر بھروسا نہ کریں؛ ایمان اور عمل میں ثابت قدم رہیں۔
  3. دوسروں کے بارے میں اللہ کے فیصلے سے پہلے کوئی فیصلہ نہ کریں، کیونکہ وہ ان کی پوری حالت جانتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔