انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3379

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ‏.‏ تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہمیں انس بن عیاض نے بیان کیا، عبید اللہ سے، نافع سے، کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے انہیں خبر دی کہ لوگ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ثمود کی سرزمین حجر میں اترے۔ انہوں نے وہاں کے کنویں سے پانی نکالا اور اس سے آٹا گوندھا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ جو پانی انہوں نے اس کنویں سے نکالا تھا اسے بہا دیں اور آٹا اونٹوں کو کھلا دیں، اور انہیں حکم دیا کہ صرف اُس کنویں سے پانی لیں جہاں (نبی صالح علیہ السلام کی) اونٹنی پانی پینے آیا کرتی تھی۔ اسامہ نے نافع سے اس روایت کی متابعت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ثمود کے پانی سے بچنے کی ہدایت دی اور ایک دوسرے چشمے کی نشاندہی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثمود

قدیم قوم جس کی طرف نبی صالح ﷺ مبعوث کیے گئے تھے۔

الحجر

وہ علاقہ جہاں ثمود کے گھر واقع تھے۔

اونٹنی

وہ خاص اونٹنی جسے قرآن کے مطابق قومِ صالح ﷺ کے لیے نشانی بنایا گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ مسلمانوں کو پانی اور خوراک کے انتخاب سمیت ہر معاملے میں نبی ﷺ کی ہدایات کو سنجیدگی سے لینا چاہیے۔ پانی اور اس سے گندھا ہوا آٹا استعمال نہ کرنے کا حکم ظاہر کرتا ہے کہ عذابِ الٰہی سے وابستہ جگہ عام قیام گاہ نہیں ہوتی۔ تاہم، کلاسیکی شروح یہ بھی واضح کرتی ہیں کہ نبی ﷺ نے ان کے لیے پانی کا ایک قابلِ استعمال چشمہ متعین فرمایا؛ لہٰذا یہ روایت تاریخی مقامات کی زیارت پر عمومی پابندی نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کی واضح ہدایات پر احتیاط سے عمل کرو، خواہ پانی یا کھانا پہلے سے تیار کر چکے ہو۔
  2. عذاب سے وابستہ تاریخی مقامات کو سنجیدگی سے لو اور وہاں بے پروائی سے قیام سے بچو۔
  3. اگر کسی چشمے سے بچنا ہو تو اس کا محفوظ اور جائز متبادل تلاش کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔