انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3380

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، معمر سے، زہری سے، جنہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے اپنے والد سے روایت کی — اللہ ان سے راضی ہو — کہ نبی کریم ﷺ جب حجر سے گزرے تو فرمایا: ”ان لوگوں کے مسکنوں میں داخل نہ ہونا جنہوں نے اپنی جانوں پر ظلم کیا، مگر اس حالت میں کہ تم رو رہے ہو، ایسا نہ ہو کہ تمہیں بھی وہی عذاب پہنچے جو انہیں پہنچا۔

“ پھر آپ ﷺ نے اونٹ کی کجاوے پر سوار ہوتے ہوئے اپنی چادر سے اپنا چہرہ ڈھانپ لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عذاب یافتہ قوم کے کھنڈرات کے قریب عاجزی اور خوف کے ساتھ جاؤ۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحِجر

ایک علاقہ جس کے مکانات کو قومِ ثمود سے منسوب کیا جاتا ہے۔

اپنے اوپر ظلم کرنا

اللہ کی نافرمانی اور اس کی نشانیوں کو جھٹلانے کے ذریعے اپنے آپ پر ظلم کرنا۔

سواری کا جانور

وہ جانور جس پر کوئی سفر کرتا ہے؛ یہاں نبی ﷺ زین پر سوار تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ رہنمائی اخذ کرتے ہیں کہ ان مقامات کو بے پروائی سے نہ دیکھا جائے جو الٰہی عذاب کی یاد دلاتے ہیں، بلکہ وہاں عاجزی اور خوف کے ساتھ ٹھہرا جائے۔ نبی ﷺ کے الفاظ اور آپ کا اپنا چہرہ ڈھانپ لینا ان کھنڈرات کے ساتھ غیر سنجیدہ برتاؤ سے اجتناب اور معاملے کی سنگینی ظاہر کرتا ہے۔ علما اسے ایسے مقامات کی زیارت کے لیے ایک رہنما اصول قرار دیتے ہیں، نہ کہ سفر کرنے یا تاریخی آثار دیکھنے کی عمومی ممانعت۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھنڈرات اور تاریخی مقامات پر ٹھہر کر غرور اور نافرمانی کے نتائج پر غور کرو۔
  2. الٰہی عذاب سے وابستہ مقامات کی زیارت سنجیدگی اور عاجزی سے کرو، نہ کہ بے پروائی کی تفریح کے طور پر۔
  3. پچھلی قوموں کی یاد تمہیں توبہ اور اللہ کی اطاعت کی طرف مائل کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔