انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3378

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
  3. 3سُلَيْمَانُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا‏.‏ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مسکین ابو الحسن نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن حسان بن حیان ابو زکریا نے بیان کیا، ہمیں سلیمان نے بیان کیا، عبداللہ بن دینار سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ جب غزوہ تبوک کے موقع پر حجر میں اترے تو آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ اس کے کنویں سے نہ پئیں اور نہ اس سے پانی بھریں۔ انہوں نے کہا: ہم نے تو اس سے آٹا گوندھا ہے اور پانی بھی بھر لیا ہے۔ تو آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ اس آٹے کو پھینک دیں اور اس پانی کو بہا دیں۔ سبرہ بن معبد اور ابو الشموس سے بھی روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے کھانا پھینکنے کا حکم دیا۔ اور ابو ذر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے نقل کیا: "جو شخص اس کے پانی سے آٹا گوندھے..."

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

الحِجر میں نبی ﷺ نے کنویں کا پانی اور گوندھا ہوا آٹا پھینک دینے کا حکم دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ اس وقت پیش آیا جب نبی ﷺ غزوۂ تبوک کے دوران الحِجر پہنچے، جو قومِ ثمود سے وابستہ علاقہ تھا۔ آپ ﷺ نے ساتھیوں کو کنویں کے پانی اور اس سے تیار کیے گئے آٹے کے بارے میں ہدایات دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحِجر

وہ علاقہ جہاں قومِ ثمود آباد تھی اور جہاں نبی ﷺ غزوۂ تبوک کے دوران پہنچے۔

تبوک

نبی ﷺ کا تبوک کی طرف غزوہ۔

آٹا گوندھنا

میدہ یا آٹے کو پانی میں ملا کر کام کرنا تاکہ گوندھا ہوا آٹا بن جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی ہدایات پر پوری توجہ سے عمل کیا جائے، خواہ کھانا یا پانی پہلے ہی تیار کر لیا گیا ہو۔ یہ واقعہ اس بات کو بھی نمایاں کرتا ہے کہ جن مقامات کا تعلق عذابِ الٰہی سے ہو، وہاں بے پروائی سے نہیں جانا چاہیے؛ وہاں عاجزی اور غوروفکر کے ساتھ رہنا مناسب ہے۔ علماء اس حکم کو اس کے مخصوص سیاق میں سمجھتے ہیں؛ وہ اسے ایسا عمومی اصول نہیں بناتے کہ کسی خاص پانی سے تیار کیا گیا کھانا ہمیشہ پھینک دینا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کی واضح ہدایات پر احتیاط سے عمل کرو، خواہ تم کسی کام میں وقت یا وسائل پہلے ہی لگا چکے ہو۔
  2. عذاب سے وابستہ مقامات پر عاجزی اور ان کے اسباق پر توجہ کے ساتھ جاؤ۔
  3. کھانے یا پانی کے استعمال کو کسی پابند دینی ہدایت سے زیادہ اہمیت نہ دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔