انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3387

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد بن اسماء، جویریہ کے بھتیجے نے بیان کیا: ہمیں جویریہ بن اسماء نے مالک سے، انہوں نے زہری سے بیان کیا کہ سعید بن مسیب اور ابوعبید نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے خبر دی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اللہ لوط پر رحم فرمائے، بے شک وہ ایک مضبوط سہارے کی پناہ لیتے تھے۔ اور اگر میں اتنی مدت تک قید میں رہتا جتنی مدت یوسف علیہ السلام رہے، پھر میرے پاس بلانے والا آتا تو میں ضرور اس کی دعوت قبول کر لیتا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے یوسف کے ثابت قدم رہنے اور لوط کے اللہ پر بھروسے کی تعریف فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مضبوط سہارا

طاقتور حفاظت یا پناہ؛ لوط ﷺ کی مراد اللہ تھا، جو ان کا حقیقی سہارا ہے۔

بلانے والا

وہ پیغام رساں جس نے بادشاہ کی طرف سے یوسف ﷺ کو قید خانے سے بلایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے لوط ﷺ کی اللہ، یعنی مضبوط سہارے، کی پناہ لینے پر تعریف فرمائی۔ یوسف ﷺ کے بارے میں آپ ﷺ کے الفاظ ان کی معاملہ فہمی ظاہر کرتے ہیں: وہ قید سے نکلنے سے پہلے اپنی بے گناہی واضح کروانا چاہتے تھے۔ یہ تقابل یوسف کو نبی ﷺ سے برتر قرار نہیں دیتا، بلکہ قید کے دوران ان کے صبر اور ثابت قدمی کو نمایاں کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل حالات میں اللہ کی پناہ لو اور اس سے ثابت قدمی مانگو۔
  2. جب ظلم یا اپنی بے گناہی واضح کرنا ضروری ہو تو جلد بازی میں راستہ اختیار نہ کرو۔
  3. قید میں موجود یا ظلم سہنے والے لوگوں کے لیے دعا کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔