انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3388

راوی: Um Ruman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Um Ruman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِهَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلام نے بیان کیا، ہمیں ابن فضیل نے خبر دی، ہمیں حصین نے بیان کیا، شقیق سے، مسروق سے، جنہوں نے کہا: میں نے ام رومان، جو عائشہ کی والدہ ہیں، ان الزامات کے بارے میں پوچھا جو ان پر لگائے گئے تھے۔ انہوں نے فرمایا:

"جب میں اور عائشہ بیٹھی ہوئی تھیں کہ اچانک انصار کی ایک عورت ہمارے پاس آئی اور کہنے لگی: 'فلاں شخص پر اللہ کی لعنت ہو!' میں نے پوچھا: 'تم ایسا کیوں کہتی ہو؟' اس نے جواب دیا: 'کیونکہ اس نے اس بات کا چرچا پھیلا دیا ہے۔' عائشہ نے پوچھا: 'کس بات کا؟' تو اس عورت نے انہیں سارا قصہ سنا دیا۔ عائشہ نے پوچھا: 'کیا ابوبکر اور اللہ کے رسول ﷺ نے بھی یہ سنا ہے؟' اس نے کہا: 'ہاں۔' یہ سن کر عائشہ بے ہوش ہو کر گر پڑیں، اور جب ہوش آیا تو انہیں کپکپی والی بخار تھا۔ نبی کریم ﷺ تشریف لائے اور پوچھا: 'اسے کیا ہوا؟' میں نے عرض کیا: 'ایک ایسی بات کی وجہ سے جس کا چرچا ہو رہا ہے، انہیں بخار چڑھ گیا ہے۔' تب عائشہ اٹھ کر بیٹھ گئیں اور فرمایا: 'اللہ کی قسم! اگر میں قسم بھی کھاؤں تو تم میری تصدیق نہیں کرو گے، اور اگر عذر پیش کروں تو تم عذر قبول نہیں کرو گے۔ پس میری اور تمہاری مثال یعقوب اور ان کے بیٹوں کی سی ہے، لہٰذا تمہارے ان الزامات کے مقابلے میں صرف اللہ ہی سے مدد طلب کی جاتی ہے۔' پھر نبی کریم ﷺ تشریف لے گئے، پھر اللہ نے جو آیات نازل فرمائیں وہ نازل کیں، اور آپ ﷺ نے انہیں اس کی خبر دی۔ تو انہوں نے فرمایا: 'تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، کسی اور کے لیے نہیں۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ نے بہتان کا نشانہ بننے پر اللہ پر بھروسا کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت بیان کرتی ہے کہ عائشہ کو اپنے بارے میں پھیلائے گئے بہتان کا علم کیسے ہوا، اور پھر اللہ نے اس معاملے کے بارے میں آیات نازل فرمائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

اللہ ہی وہ واحد ذات ہے جس سے مدد مانگی جاتی ہے

جب لوگ ناانصافی پر مبنی دعوے کریں تو اللہ پر بھروسے کا اظہار۔

اللہ کی حمد کے ساتھ

عائشہ نے اپنی براءت اور وحی کو انسانی مداخلت کے بجائے اللہ کی طرف منسوب کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ بہتان کا سامنا کرنے والا مومن صبر کرے، معاملہ اللہ کے سپرد کرے اور اس شخص کے سامنے بے فائدہ صفائی دینے پر مجبور نہ ہو جس نے پہلے ہی نہ ماننے کا فیصلہ کر لیا ہو۔ یہ روایت بے ثبوت الزامات پھیلانے کی سنگینی اور حق واضح ہونے پر اللہ کا شکر ادا کرنے کی اہمیت بھی اجاگر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حقائق کی اچھی طرح تحقیق کیے بغیر کوئی الزام آگے نہ پھیلائیں۔
  2. جب آپ پر ظلم ہو تو اللہ سے مدد مانگیں اور وقار کے ساتھ بات کریں۔
  3. حق واضح ہونے پر اللہ کا شکر ادا کریں اور اس نتیجے کو صرف لوگوں کی طرف منسوب نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔