Sahih al-Bukhari، حدیث 3389
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةُ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے عروہ نے خبر دی کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا:
"آپ کا اس آیت کے بارے میں کیا خیال ہے: {یہاں تک کہ جب رسول مایوس ہو گئے اور سمجھنے لگے کہ انہیں جھوٹا سمجھا گیا} یا {ان سے جھوٹ بولا گیا}؟" انہوں نے فرمایا: "بلکہ ان کی قوموں نے ہی انہیں جھوٹا ٹھہرایا۔" میں نے کہا: "اللہ کی قسم! وہ تو یقین رکھتے تھے کہ ان کی قومیں انہیں جھوٹا سمجھتی ہیں، یہ محض گمان نہیں تھا۔" انہوں نے فرمایا: "اے عُریّہ! وہ اس بات پر پورا یقین رکھتے تھے۔" میں نے پوچھا: "تو شاید قراءت 'یا ان سے جھوٹ بولا گیا' [یعنی اللہ نے وعدہ پورا نہ کیا] ہو؟" انہوں نے فرمایا: "معاذ اللہ! رسول کبھی اپنے رب کے بارے میں ایسا گمان نہیں کر سکتے۔ رہی یہ آیت، تو یہ رسولوں کے ان پیروکاروں کے بارے میں ہے جو اپنے رب پر ایمان لائے اور اپنے رسولوں کی تصدیق کی؛ ان پر آزمائش طویل ہو گئی اور اللہ کی نصرت میں تاخیر ہوئی، یہاں تک کہ رسول اپنی قوم کے کافروں کے ایمان لانے سے مایوس ہو گئے اور انہیں یہ گمان ہونے لگا کہ شاید ان کے اپنے پیروکار بھی انہیں جھوٹا سمجھنے لگے ہیں، تب ان کے پاس اللہ کی مدد پہنچی۔" ابو عبداللہ نے کہا: "{اسْتَيْأَسُوا}" فعل "يَئِسْتُ" (مایوس ہونا) سے مشتق ہے۔ اور "{مِنْهُ}" سورۃ یوسف سے ہے۔ آیت "{لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ}" کا مطلب امید نہ چھوڑنا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ واضح کرتی ہیں کہ رسولوں نے اپنے رب پر کبھی بدگمانی نہیں کی۔
ان کی قوم مسلسل پیغام کا انکار کرتی رہی، اور رسول اپنی قوم کے ایمان لانے سے مایوس ہو گئے۔
نجات اور فتح جو اللہ اپنے رسولوں اور ان کے پیروکار اہلِ ایمان کو عطا کرتا ہے۔
وہ آیت جس میں رسولوں کی آزمائش اور اللہ کی مدد کے آنے کا ذکر ہے۔
عائشہؓ کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ رسولوں کو یقین تھا کہ ان کی قومیں انہیں جھٹلا رہی ہیں، لیکن انہیں اللہ کے وعدے پر کبھی شک نہ ہوا۔ ان کی وضاحت کے مطابق اس آیت میں اہلِ ایمان کی طویل آزمائش اور مدد آنے میں تاخیر کا ذکر ہے۔ علما اس سے یہ سبق بھی لیتے ہیں کہ قرآنی آیات کو احتیاط سے سمجھنا اور ان کی تفسیر کو اللہ اور اس کے رسولوں کے احترام کے مطابق پرکھنا اہم ہے۔
- جب آزمائش طویل ہو اور آسانی آنے میں دیر ہو تو اللہ پر بھروسا قائم رکھیں۔
- قرآن کی مشکل آیات غور سے پڑھیں اور قابلِ اعتماد علما سے ان کی وضاحت معلوم کریں۔
- ان لوگوں کا ساتھ دیں جو مشکلات میں اپنے ایمان پر ثابت قدم رہتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔