Sahih al-Bukhari، حدیث 3394
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن یوسف نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سعید بن مسیب سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے شبِ معراج کے بارے میں فرمایا:
"میں نے موسیٰ کو دیکھا تو وہ ایک دراز قد، سیدھے بالوں والے مرد تھے، گویا وہ قبیلہ شنوءہ کے کسی شخص ہوں۔ اور میں نے عیسیٰ کو دیکھا تو وہ متوسط القد، سرخ رنگت والے مرد تھے، گویا ابھی غسل خانے سے نکلے ہوں۔ اور میں اولادِ ابراہیم علیہ السلام میں ان سے سب سے زیادہ مشابہ ہوں۔ پھر میرے سامنے دو برتن پیش کیے گئے، جن میں سے ایک میں دودھ تھا اور دوسرے میں شراب۔ کہا گیا: جو چاہیں پی لیں۔ میں نے دودھ لیا اور پی لیا۔ تو کہا گیا: آپ نے فطرت (اسلام) کو اختیار کر لیا۔ اگر آپ شراب لیتے تو آپ کی امت گمراہ ہو جاتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دودھ کو فطرت اور سیدھی ہدایت کی علامت کے طور پر منتخب کیا۔
وہ فطری استعداد جس کے ذریعے انسان اللہ پر ایمان اور سیدھے راستے کے لیے آمادہ ہوتا ہے۔
ایک عرب قبیلہ جس کا یہاں موسیٰ ﷺ کے حلیے کی وضاحت کے لیے ذکر کیا گیا ہے۔
نبی ﷺ کا وہ خصوصی سفر جس میں آپ نے اللہ کی نشانیاں دیکھیں اور پہلے انبیاء سے ملاقات کی۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ دودھ کا انتخاب اسلام کی پاکیزہ اور فطری ہدایت کی عکاسی کرتا ہے، جبکہ اس خواب میں شراب گمراہی کی علامت ہے۔ موسیٰ ﷺ، عیسیٰ ﷺ اور ابراہیم ﷺ کے اوصاف اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے معراج کے دوران ان سے ملاقات کی؛ ان اوصاف کو تسلیم کیا جاتا ہے، مگر روایت میں جتنا بیان ہوا ہے اس سے آگے کوئی دعویٰ نہیں کیا جاتا۔ فقہی مذاہب اس سے کوئی الگ شرعی حکم اخذ نہیں کرتے، بلکہ دودھ کے انتخاب کو امت کے لیے اللہ کی ہدایت کی نشانی سمجھتے ہیں۔
- روزمرہ فیصلوں میں پاکیزہ چیز اور اس چیز کو اختیار کریں جو آپ کو اللہ کے قریب کرے۔
- جب آزمائشیں آپ کو سیدھے راستے سے ہٹانے کی کوشش کریں تو اللہ سے ثابت قدمی مانگیں۔
- انبیاء کے بارے میں احترام سے علم حاصل کریں اور ان کے متعلق اپنی بات کو معتبر مآخذ میں مذکور باتوں تک محدود رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔