انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3392

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے عقیل نے ابن شہاب سے بیان کیا کہ میں نے عروہ کو یہ کہتے سنا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا کہ نبی کریم ﷺ خدیجہ کے پاس واپس آئے تو آپ کا دل زور زور سے دھڑک رہا تھا۔ وہ آپ کو ورقہ بن نوفل کے پاس لے گئیں جو مسیحیت اختیار کر چکے تھے اور عربی زبان میں انجیل پڑھا کرتے تھے۔ ورقہ نے پوچھا:

"تم نے کیا دیکھا؟" تو آپ نے انہیں بتایا۔ ورقہ نے کہا: "یہ وہی ناموس (فرشتہ) ہے جسے اللہ نے موسیٰ پر نازل کیا تھا۔ اگر میں تمہارے اس دن تک زندہ رہا جب تم پر وحی آئے گی، تو میں تمہاری بھرپور مدد کروں گا۔" (ناموس رازوں کا امین ہوتا ہے جسے وہ باتیں بتائی جاتی ہیں جو دوسروں سے پوشیدہ رکھی جاتی ہیں۔)

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خدیجہ نے پریشان حال نبی ﷺ کا سہارا دیا اور انہیں ورقہ کے پاس لے گئیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ حدیث پہلی وحی اور اس کے بعد ورقہ بن نوفل سے ملاقات کا بیان کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ناموس

وہ فرشتہ جسے اللہ اپنے نبیوں کے پاس وحی کے ساتھ بھیجتا ہے؛ ورقہ کی مراد وہ فرشتہ تھا جسے موسیٰ کے پاس بھیجا گیا تھا۔

ورقہ بن نوفل

مکہ کے ایک شخص جنہوں نے عیسائیت اختیار کر لی تھی اور عربی میں کتابِ مقدس پڑھتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ پہلی وحی نے نبی ﷺ کو گہرے طور پر متاثر کیا اور خدیجہ نے شفقت اور عملی تدبیر کے ساتھ آپ کا ساتھ دیا۔ اس سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ ورقہ نے بیان کردہ تجربے کو کسی نبی پر نازل ہونے والی وحی کے طور پر پہچانا اور مدد کا وعدہ کیا۔ یہ روایت ایک تاریخی واقعے کا بیان ہے؛ بذاتِ خود چاروں فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ شرعی حکم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی گہرے اثر ڈالنے والے تجربے سے پریشان شخص کو پہلے سکون، شفقت اور توجہ دیں۔
  2. مشکل سوالات میں علم اور تجربے والے قابلِ اعتماد لوگوں سے رجوع کریں۔
  3. دوسروں کی مدد صرف باتوں سے نہیں بلکہ عملی طور پر انہیں مدد تک پہنچا کر بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔