انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3397

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
  4. 4ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے ایوب سختیانی نے بیان کیا، ابن سعید بن جبیر سے، ان کے والد سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ جب مدینہ تشریف لائے تو آپ نے دیکھا کہ وہ ایک دن کا روزہ رکھتے ہیں، یعنی عاشوراء کا۔ انہوں نے کہا: یہ ایک عظیم دن ہے، یہ وہ دن ہے جس میں اللہ نے موسیٰ کو نجات دی اور آلِ فرعون کو غرق کیا، چنانچہ موسیٰ نے اللہ کا شکر ادا کرنے کے لیے روزہ رکھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"میں ان سے زیادہ موسیٰ کا حق دار ہوں۔" پھر آپ ﷺ نے اس دن روزہ رکھا اور اس کے روزے کا حکم دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے موسیٰ کو اللہ کی نجات پر شکر ادا کرنے کے لیے عاشوراء کا روزہ رکھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مدینہ پہنچنے پر نبی ﷺ نے کچھ لوگوں کو عاشوراء کا روزہ رکھتے دیکھا، تاکہ موسیٰ کی اللہ کی طرف سے نجات اور فرعون کی قوم کے غرق ہونے کو یاد کریں۔ انہوں نے آپ کو بتایا کہ موسیٰ اس دن شکرانے کے طور پر روزہ رکھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عاشوراء

اسلامی مہینے محرم کا دسواں دن۔

فرعون

مصر کے اس حکمران کا لقب جس نے موسیٰ کی مخالفت کی۔

شکرگزاری

اللہ کی نعمتوں کا اعتراف کرنا اور ان پر اس کا شکر ادا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ کی طرف سے نجات اور نعمتوں پر شکرانے کے طور پر روزہ رکھنا عبادت ہے۔ قول «میں موسیٰ کے ان سے زیادہ قریب ہوں» اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ انبیا اللہ پر ایمان کا ایک ہی پیغام دیتے ہیں اور نبی ﷺ موسیٰ کی تعظیم کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب عاشوراء کے روزے کے مستحب ہونے پر بحث کرتے ہیں؛ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے خود روزہ رکھا اور مسلمانوں کو بھی اس کی ترغیب دی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی مدد ملنے کے مواقع کو شعوری طور پر اس کا شکر ادا کرنے کا ذریعہ بنائیں، جس میں عبادت بھی شامل ہے۔
  2. بچوں اور دوسروں کو بتائیں کہ عاشوراء کی کیا اہمیت ہے اور موسیٰ کا نمونہ کیا سکھاتا ہے۔
  3. انبیا کی تعظیم کریں اور تسلیم کریں کہ ان کا پیغام اللہ کی عبادت کے گرد گھومتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔