انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3398

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو بن یحییٰ سے، ان کے والد سے، ابوسعید رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"قیامت کے دن لوگ بے ہوش ہو جائیں گے، تو میں سب سے پہلے ہوش میں آنے والا ہوں گا۔ اچانک میں دیکھوں گا کہ موسیٰ علیہ السلام عرش کی ایک پایه کو تھامے ہوئے ہیں۔ پس مجھے معلوم نہ ہو سکے گا کہ آیا وہ مجھ سے پہلے ہوش میں آ گئے تھے، یا انہیں کوہِ طور والی بے ہوشی کے بدلے اس بے ہوشی سے مستثنیٰ کر دیا گیا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیامت کے دن نبی ﷺ موسیٰ کو عرش کے پاس دیکھیں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بے ہوش ہو کر گرنا

شعور کھو دینا؛ متن میں قیامت کے دن اس کا ذکر ہے۔

عرش

اللہ کا عرش، جیسا کہ وحی میں مذکور ہے؛ حدیث اس کی حقیقت کے بارے میں مزید کوئی وضاحت نہیں کرتی۔

طور

وہ پہاڑ جہاں موسیٰ عليه السلام پر بے ہوشی طاری ہوئی، جس کا ذکر قرآن میں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو قیامت کے واقعات اور انبیاء کے خصوصی مقام کی تصدیق کے طور پر لیتے ہیں، اور عرش کو انسانی صفات سے تشبیہ نہیں دیتے۔ نبی ﷺ صراحت سے فرماتے ہیں کہ انہیں معلوم نہیں کہ موسیٰ ہوش میں کیوں ہیں: آیا موسیٰ پہلے ہوش میں آ گئے تھے، یا طور پہاڑ پر ان کی سابقہ بے ہوشی کا اس سے تعلق تھا۔ متن اس معاملے کو غیر قطعی چھوڑتا ہے اور سکھاتا ہے کہ منقول بات سے آگے کوئی دعویٰ نہ کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان کے معاملات میں معتبر طور پر منقول بات پر قائم رہیں اور بے دلیل تفصیلات شامل نہ کریں۔
  2. انبیاء کے خصوصی مقام کو تسلیم کریں، مگر ذرائع سے ثابت بات سے آگے بڑھ کر ان کے مراتب کا تقابل نہ کریں۔
  3. قیامت کو آج اخلاص سے عمل کرنے اور اپنے فیصلوں کی ذمہ داری قبول کرنے کی ترغیب سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔