Sahih al-Bukhari، حدیث 34
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الأَعْمَشِ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5مَسْرُوقٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
ہم سے قبیسہ بن عقبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے اعمش سے، انہوں نے عبداللہ بن مرہ سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"چار خصلتیں ایسی ہیں کہ جو شخص ان میں مبتلا ہو وہ خالص منافق ہے، اور جس کے اندر ان میں سے کوئی ایک خصلت ہو تو اس میں نفاق کی ایک خصلت ہے یہاں تک کہ وہ اسے چھوڑ دے: جب اس پر اعتماد کیا جائے تو خیانت کرے، جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب عہد کرے تو بدعہدی کرے، اور جب جھگڑا کرے تو نازیبا الفاظ استعمال کرے۔" شعبہ نے بھی اعمش سے اسی طرح روایت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
منافقت خیانت، جھوٹ، وعدہ خلافی اور بے قابو جھگڑے سے ظاہر ہوتی ہے۔
انسان کے ظاہری اظہار اور اس کے حقیقی عمل کے درمیان تضاد؛ یہاں مراد کردار کی بعض صفات ہیں۔
ایک پختہ معاہدہ یا وعدہ جو کوئی شخص دوسرے سے کرتا ہے۔
بحث کے دوران حدود پار کرنا، مثلاً ناانصافی یا توہین آمیز انداز میں بات کرنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ بیان کردہ صفات منافقت کی نشانیاں ہیں، مگر صرف ان کی موجودگی اس بات کا ثبوت نہیں کہ کوئی شخص باطن میں ایمان کا انکار کرتا ہے۔ جس شخص میں ایسی کوئی صفت ہو، اس کے کردار میں منافقت کا ایک حصہ ہے، یہاں تک کہ وہ اسے چھوڑ دے۔ اسی لیے امانتوں اور معاہدوں کو پورا کرنے، سچ بولنے اور اختلاف کے دوران انصاف پر قائم رہنے پر زور دیا گیا ہے۔
- معاہدے پورے کریں، اور اگر کوئی وعدہ پورا نہ کر سکیں تو بروقت اطلاع دیں۔
- اپنی باتوں کی سچائی پرکھیں، چاہے جھوٹ سے وقتی فائدہ حاصل ہوتا ہو۔
- اختلاف کے دوران حقائق تک محدود رہیں اور گالی گلوچ یا ناانصافی پر مبنی الزام تراشی سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔