Sahih al-Bukhari، حدیث 10
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبداللہ بن ابی السفر اور اسماعیل سے، وہ شعبی سے، وہ عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے، وہ نبی کریم ﷺ سے، آپ ﷺ نے فرمایا:
"مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے دوسرے مسلمان محفوظ رہیں، اور مہاجر وہ ہے جو اس چیز کو چھوڑ دے جس سے اللہ نے منع فرمایا ہے۔" ابو عبداللہ نے کہا: اور ابو معاویہ نے کہا: ہم سے داؤد نے عامر سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ کو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا۔ اور عبد الاعلیٰ نے داؤد سے، انہوں نے عامر سے، انہوں نے عبداللہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلمان دوسروں کو اپنی باتوں اور اعمال سے محفوظ رکھتا ہے۔
ہجرت کرنے والا؛ یہاں بالخصوص اس شخص کے لیے ہے جو گناہوں اور ممنوع امور کو چھوڑ دے۔
اس سے مراد نقصان دہ باتیں اور اعمال ہیں، جن میں گالی دینا، غیبت کرنا اور کسی کو جسمانی نقصان پہنچانا شامل ہیں۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث دوسروں کے ساتھ محفوظ اور اچھے برتاؤ کے ذریعے ایمان کو نمایاں کرتی ہے۔ زبان اور ہاتھ کا ذکر نقصان پہنچانے کی عام صورتوں کی نشاندہی کرتا ہے، لیکن اس سے نقصان دہ دوسرے اعمال خارج نہیں ہوتے۔ مہاجر کے بارے میں فرمان ہجرت کے اصل مفہوم کو ان چیزوں کو چھوڑنے سے جوڑتا ہے جنہیں اللہ نے حرام کیا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ظلم اور نقصان پہنچانے کی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں؛ مزید یہ کہ حدیث مسلمانوں کو اپنے اخلاق اور ضبطِ نفس کو بہتر بنانے کی ترغیب دیتی ہے۔
- کچھ کہنے یا پوسٹ کرنے سے پہلے سوچیں کہ آیا اس سے کسی کو تکلیف یا نقصان پہنچ سکتا ہے۔
- اپنے ہاتھوں اور ڈیجیٹل ذرائع کو مدد کے لیے استعمال کریں، دھمکانے یا ذلیل کرنے کے لیے نہیں۔
- کسی ممنوع عادت کو چھوڑیں اور اس کی جگہ نیک عمل اختیار کریں۔
یہ روایت نمایاں کرتی ہے کہ کسی شخص کی اسلامی وابستگی کا اظہار، دیگر باتوں کے ساتھ، دوسروں کے معاملات میں دخل اندازی سے بچنے میں ہوتا ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)یہ حدیث کامل ایمان کو اس بات سے جوڑتی ہے کہ انسان دوسروں کے لیے وہی پسند کرے جو اپنے لیے پسند کرتا ہے، اور یوں نقصان سے بچنے کی تاکید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔