Sahih al-Bukhari، حدیث 33
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
ہم سے سلیمان ابو الربیع نے بیان کیا، کہا ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، کہا ہم سے نافع بن مالک بن ابی عامر ابوسہیل نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"منافق کی تین نشانیاں ہیں: جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب وعدہ کرے تو خلاف ورزی کرے، اور جب اس پر اعتماد کیا جائے تو خیانت کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جھوٹ بولنا، وعدے توڑنا اور امانت میں خیانت کرنا نفاق کی نشانیاں ہیں۔
وہ شخص جو ظاہر میں ایمان ظاہر کرے لیکن باطن میں اس کے برعکس چھپائے؛ یہاں اس سے ایسا رویہ بھی مراد ہے جو نفاق سے مشابہ ہو۔
کسی چیز کو کسی کے حوالے کرنا یا اس کے سپرد کرنا، اس توقع کے ساتھ کہ وہ اس کی حفاظت اور دیانت داری سے دیکھ بھال کرے گا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مذکورہ صفات نفاق کی سنگین نشانیاں ہیں، لیکن ان کا پایا جانا بذاتِ خود کسی شخص کو خودکار طور پر اسلام سے خارج نہیں کرتا۔ یہ تنبیہ اس وقت بھی لاگو ہوتی ہے جب کوئی شخص ان عادتوں کو بار بار اپنائے: ایمان الفاظ، وعدوں اور سپرد کی گئی امانتوں میں اخلاص کا تقاضا کرتا ہے۔ غیر ارادی کوتاہی یا وعدہ پورا نہ کر سکنے کی کوئی جائز وجہ، جان بوجھ کر جھوٹ بولنے، وعدہ توڑنے یا خیانت کرنے کے برابر نہیں۔
- سچائی بیان کرو، خواہ ایسا کرنا مشکل ہو یا اس سے تمہیں نقصان پہنچے۔
- صرف وہی وعدے کرو جنہیں پورا کر سکتے ہو، اور حالات بدلنے پر فوراً متعلقہ شخص کو بتاؤ۔
- سپرد کی گئی اشیا، معلومات اور ذمہ داریوں کا احتیاط سے خیال رکھو اور انہیں وقت پر واپس کرو۔
اس روایت میں ایک اور سنگین خصلت کا ذکر ہے: جو شخص اپنے اہلِ ایمان ساتھیوں کو ہاتھ یا زبان سے اذیت دیتا ہے، وہ ایمان کے شایانِ شان اچھے اخلاق کے خلاف عمل کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)یہ روایت مسلمان کو ایسا شخص بیان کرتی ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے دوسرے محفوظ رہیں؛ یہ بات سچ بولنے اور امانت کی حفاظت کرنے سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔